We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies.

Articles

Finnish Songs - Lyrics, Translations & Infos

Lyrics and Translations of the Finnish songs sung by Ville Valo

1. Ikkunaprinsessa
2. Hunningolla
3. Paratiisi

4. Valö Yossä
5. Kun Minä Kotoani Läksin
6. Täällä Pohjantähden Alla
7. Jykevä On Rakkaus


1. Ikkunaprinsessa

Naisiin ei voi pieni poikanen luottaa
Ne suuren ikävän pieneen sydämeen tuottaa
Mut kun ikkunaa tuijottaa kai pienikin poika illoin saa
Sieltä katsoo prinsessa unelmain

Ruudun takaa, ruudun takaa,
ruudun takaa tyttöni katsoo vain

Hän on naisista kaunein minkä tiedän
Myös pienet rinnat prinsessallani siedän
Hattu on moitteeton ja hyvä myös rytmi vartalon
Ruudun takaa tyttöni katsoo vain

Oo Glendora Oo Glendora
Oo Glendora kuinka sua palvon vain

Kerran illalla ikkunaan taas saavun
Jo äijä toinen prinsessan peitti kaavun
Hän peitti pään ja peitti muun sen vaihtaen nukkeen koristeltuun
Ruudun takaa tyttöni toinen vei

Ruudun takaa, ruudun takaa,
ruudun takaa tyttöni toinen vei








1. Little Princess

The little boy can't trust in women
They cause in little hearts a lot of sorrow
But even a little boy may stare at a window in the evening
Out of which a dream princess is looking

Behind the windowpane behind the windowpane
My girl is looking out

Of all women she's the prettiest I know
Even small breasts I tolerate in my princess
The hat is perfect and the posture is also good
Behind the windowpane my girl is looking out

Oh Glendora oh Glendora
Oh Glendora how I adore you

One night I passed by the window again
Already some some guy was covering her with garnments
He covered her head and everything else
Exchanging her with a dressed up display dummy

Behind the windowpane behind the windowpane
Someone alse has stolen my girl


Song Info

The song was born as a collaboration of Ville Valo and the band The Agents.



2. Hunningolla

Jokainen nauttii, jokainen karsii
Jokainen miettii, jokainen oppii
Jokainen muutuu, jokainen vahvistuu
Jokainen pelkaa, jokainen suree
Jokainen luottaa, jokainen tulee

Ja kaikki tahtoo olla sekaisin
Kylla makin tykkaan tehda niin
Joskus pudotaan tuoleilta
Se on kivaa, kivaa, kivaa

Vililla on syyta ihan sovinnolla
Olla hunningolla aivan kuutamolla
Kun tyhjentaa saa paan se auttaa kestamaan
Havittaa hermopaineet
Valilla on syyta ihan sovinnolla
Olla hunningolla aivan kuutamolla
Se poistaa ikavaa ja silloin sielu lepaa
On niin pehmeaa

Jokainen ella, jokainen kuolee
Jokainen pettaa, jokainen nuolee

Ja kaikki tahtoo...



2. In a bad way

Everyone enjoy, everyone suffer
Everyone thinks, everyone learn
Everyone changes, everyone get stronger
everyone afraid, everyone sorrow,
Everyone trust, everyone comes

Sometimes it's just best to be wild, crazy
It's a way to empty your head and
it will give you strength to keep going on and will relax your nerves.

Sometimes it's just really conciliatory
Be in a bad way in the night light
Because when the vacuum makes you going insane and helps to continue
Destroying the nervousness
Sometimes it's just really conciliatory
Be in a bad way in the night light
It takes away the boredom when the soul is calm
It is so soft

Every life, every death
Every disappointment, every arrow

And everyone wants ...


Song Info
The song was born as a collaboration of Ville Valo and the band Neljä Ruusua.


3. Paratiisi

Kun mä sinut kohtasin oli ilta ihanin linnut
lauloi ja kimmelsi taivaan kuu
Sinä sanoit menkäämme maalle meidän landelle.
mietin, nyt juttu tää onnistuu

Perille kun saavuttiin kukat kukki tuoksui niin
meri vaahtosi kuin olut kuohuaa
Heti rantaan kuljettiin liiat kuteet riisuttiin,
oli tunnelma niin huumaavaa

Oi jos sulle voisin antaa kaikkein kauneimman
tämän maailmani pallon valtavan
mutta enhän sitä tee
pieni hetki riittänee
kun sun vierelläsi näin olla saan

Varret yhteen kiedottiin, hiekka tarttui varpaisiin,
meren kiihkeään rytmiin kun vaivutiin
pientä huulta heitit kai, suoraan suusta suuhun vain,
näistä aikuiset puhuu kuiskuttain

Oi jos....



3. Paradise

When I met you, it was the most wonderful evening
Birds were singing, the sky was moonlit
You suggested we go into the country
I thought how it was going to happen

When we arrived, flowers were so fragrant
The sea was foamy like beer
We went to the beach at once, we undressed
The mood was so intoxicating

Oh, I hope to give you the most beautiful thing
My big world
But I won't do that
This little moment would be enough
Now that I can stay by your side

We intertwined our bodies and we had the sand between the toes
When we dropped into a burning rhythm out of the sea
and you kissed me
These things that adults have always whispered

Oh, if only ...


Song Info

The song was born as a collaboration of Ville Valo and the band The Agents.



4. Valö Yossä

Taksin katolla vilkkuu
Yön ainoa valopilkku
Tuota topattu moottorivene odottaa
Minä menen

Esiin tunkevat aatokset sameet
Valhetta vatovovat karkeat sanat
Paksu lompakko
Helppoa on lempeä pyytää
Kerjääjää
Alla silmien hymmerrys hyytää

Valoviikatteet taloja niittää
Käsi hamuaa lautturin viittaa
En osaa elämää syyttäen kiittää
Se jääköön
En piittaa

Kohdusta hautaan
Ui uuttera lautta
Tuhannen kapakan kautta



4. A Light in the Night

Blinking on the roof of a taxi
The only light spot* of the night
For that a filled motor boat is waiting
I go

Blurry thoughts break through
Rough words are talking bout the lie**
A thick wallet
It's easy to ask for love
A beggar
Under the eyes a coagulate murmur

The sickles of light cut through the houses
The hand of the ferryman beckons
I can't thank blaming life
Never mind
I don't care

From the womb to tomb
Oh laborious raft
Through a thousand dives

*or a blink of light
**vatvoa means discussing something too much,
talking bout the subject all over again, even though it doesnt help


Song Info
See Side Projects for all the info about the song.


5. Kun Minä Kotoani Läksin

Kun minä kotoani läksin niin pilvet ne varjoili (x2)
Ja katkista katkerimman kohtalon mulle maailma tarjosi (x2)

Kylän karkeloissa tulin tyttösen tuntemaan (x2)
Enkä minä loistetta sinisistä silmistä unhoita milloinkaan (x2)

Eikä mun ikäväni haiadu täällä outojen seurassa (x2)
Ennen kuin kukkii se orjan ruusu minun hautani reunalla (x2)



5. When I left my home

When I left my home the clouds were gathering (x2)
And the world offered me a destiny most bitter (x2)

At the village dance I got to know a girl (x2)
And I shall never forget her shining blue eyes (x2)

My longing will grow no less here among strangers (x2)
Untïl the slave rose grows on my grave (x2)



6. Täällä Pohjantähden Alla

Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme
Mutta tähden tuolla puolen toisen kodon saamme (x2)

Täällä on kuin kukkasella aina lyhyt meillä
Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä (x2)

Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää
Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää (x2)

Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä
Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä (x2)



6. Here under the Northern star

Now, our home is under the Northern star
but there is another house that awaits us beyond the stars (x2)

Here we live briefly like a flower
There we rejoice forever like angels (x2)

Here the heart is sighing and my eyes are filled with tears
There, the heart is happy and the eyes sparkle with joy (x2)

On the wings of hope my heart flies over there
Because that iis my home and I want to be there (x2)

 

Song Info
Kari Tapio and Ville Valo sing this song in Finnish.

You can find it in
> Synkkien Laulujen Maa, (The Land Of Dark Songs) compilation released on November, 22, 2006.
Track List:
1. Lauri Tähkä - Peltoniemen Hintriikan surumarssi
2. Kari Tapio - Lumi teki enkelin eteiseen
3. Katri Ylander - Joutsenlaulu
4. Tuomari Nurmio - Yksinäinen
5. Siiri Nordin - Oi mutsi mutsi
6. Kari Tapio - Täällä Pohjantähden Alla
7. Anna Eriksson - Murheellisten laulujen maa
8. Paula Vesala & Olavi Uusivirta - Pimeä tie, mukavaa matkaa
9. Jonna Tervomaa - Tyhjää
10. Tuomari Nurmio - Elämän valttikortit
11. Paula Vesala - Maria Magdalena
12. Ville Valo - Kun Minä Kotoani Läksin



7. Jykevä On Rakkaus

En tiedä mikä sussa oikein kiinosti
mut mulla silloin välähti että empähän pistäis
vastaankaan kuljeskelemista ihan kahdestaan
Nyt on styylattu kuukaus niin jykevä on rakkaus

Mun kaveritkin kattoo ihan kummissaan
ja miettii varmaan olenko mä tosissaan
No enhän mä ole pahemmin
muiden kanssa ollut muiden kanssa sua ennemmin
Nyt on styylattu kuukaus niin jykevä on rakkaus

Muistat kai mitä juteltiin kun himaan päin kuljettiin
sä kerroit miten sua tympäsee jätkät jotka makeilee

Mä luulin ett pikkuhiljaa muutuinkin jotain kai mä tässä opinkin
kovanaama enää esitä en jos suoraan sanon se toi mulle elpotuksen
Sen on tehnyt tää kuukaus niin jykevä on rakkaus

Muistat kai mitä juteltiin kun himaan päin kuljettiin
sä kerroit miten sua tympäsee jätkät jotka makeilee

Mä luulin ett pikkuhiljaa muutuinkin jotain kai mä tässä opinkin
kovanaama enää esitä en jos suoraan sanon se toi mulle elpotuksen
Sen on tehnyt tää kuukaus niin jykevä on rakkaus



7. Love is that strong

I don't know what was so interesting about you
But then I realized immediately I wouldn't mind
Going for a walk together
Now we've been going steady for a month love is that strong

Even my buddies look perplexed
And probably wonder if I'm serious
Well, I haven't been with others before you all too often
Now we've been going steady for a month
Love is that strong

Do you remember what we talked about when we walked home?
You said you couldn't stand guys who flatter you

I believe I've even changed in time, something I must've learned from you
I'm not a thug anymore, to be honest, it has made me feel relieved
This month has made it happen, love is that strong

Do you remember what we talked about when we walked home?
You said you couldn't stand guys who flatter you

I believe I've even changed in time, something I must've learned from you
I'm not a thug anymore, to be honest, it has made me feel relieved
This month has made it happen Love is that strong


Song Info

The song was born as a collaboration of Ville Valo and the band The Agents.

 

template joomlatemplate joomla gratis

Site Info

The Heartagram Path is optimized for Mozilla Firefox.

Any enquiries, please contact:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

2019  Home   globbers joomla template