We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies.

Valvas' interview: Greek translation

 

Interview edited by Olly Olly Oxen Free - Marzia for The Heartagram Path  -  Italy

Greek translation  edited by Valvas. Thanks girls for your lovely help :)

THP: Ας αρχίσουμε με μία βασική ερώτηση.Δε σας γνωρίζουν όλοι,οπότε πείτε μας λίγα πράγματα για εσάς και τη ζωή σας.

Valeria: Γεννήθηκα στη Θεσσαλονίκη στην Ελλάδα. Είμαι 20 χρονών.Τα χόμπι μου είναι να ακούω μουσική (ΗΙΜ και Ville φυσικά),επίσης μου αρέσει η ζωγραφική και επίσης έχω πάθος για το kick boxing και τους υπολογιστές.

Vasiliki: Γεννήθηκα στην Καλαμάτα,μία πόλη στη νότια Ελλάδα και είμαι 22 χρονών. Στον ελεύθερό μου χρόνο μου αρέσει να ακούω μουσική,ειδικά rock και metal και να ζωγραφίζω. Επίσης μου αρέσει να διαβάζω βιβλία και να βλέπω ταινίες.

THP: Πού μένετε και οι δύο τώρα? Στη Θεσσαλονίκη Βαλέρια συχνά εμφανίζονται οι ΗΙΜ…έχεις πάει σε κάποια συναυλία τους εκεί?


Valeria: Και οι δύο μένουμε στην Αλεξανδρούπολη,μια πόλη στη βορειοανατολική Ελλάδα.Είμαστε και οι δύο φοιτήτριες ιατρικής εδώ. Όταν γινόταν η τελευταία συναυλία στη Θεσσαλονίκη(περίπου πριν 2 χρόνια)είχαμε εξεταστική.Έτσι έπρεπε να διαβάσουμε πολύ.Το μετανιώσαμε αυτό.Ήταν κρίμα που δεν είμασταν εκεί.

Vasiliki: Βασικά δεν τους έχουμε δει ποτέ live…Ελπίζουμε πως θα τους δούμε όταν βγεί το νέο album του χρόνου.

THP: Λοιπόν,υποθέτω πως με το νέο άλμπουμ και τη περιοδεία θα έχετε την ευκαιρία.Αξίζουν ένα ταξίδι για να τους δείτε live:) Μιλώντας για τους ΗΙΜ…πώς γεννήθηκε το πάθος σας για αυτούς? Υπάρχει κάποια ιστορία ή απλά τους ακούσατε και ερωτευθήκατε τη μουσική τους?

Vasiliki: Πρωτοάκουσα τη μουσική τους όταν βγήκε το dark light από μία φίλη που άκουγε rock μουσική. Μετά από 2 χρόνια,όταν ο Ville τραγούδησε το summer wine(που ήταν μεγάλη επιτυχία στην Ελλάδα) άρχισα να ακούς ξανά τη μουσική τους και μαγεύτηκα…

Valeria: Φυσικά θα πάμε στην επόμενη συναυλία τους. Το συντομότερο δυνατόν. Σκοπεύουμε επίσης να πάμε στο Helldone του χρόνου τα Χριστούγεννα και να επισκεφτούμε και το σπίτι του Αϊ- Βασίλη στο Rovaniemi. Άκουσα ΗΙΜ πρώτη φορά τους ΗΙΜ όταν άρχισε να τους ακούει και η Βασιλική. Τότε κυκλοφόρησε το venus doom. Ξεκίνησα να ακούω πιο ελαφριά τραγούδια όπως το join me in death και το vampire heart. Και μετά πωρώθηκα!

THP: οι ΗΙΜ είναι η πιο γλυκιά εμμονή :) Μιας και μίλησε η Βασιλική για το summer wine, τι νομίζετε για αυτό το ντουέτο? Σας αρέσει περισσότερο από αυτό με τη Manna ή το “dont fear the reaper”? Κατά την άποψή σας,γιατί ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία στη Ελλάδα και σε άλλες χώρες?

Vasiliki : Προσωπικά προτιμώ το ντουέτο με τη Manna,τη σύζυγο του Linde. Το summer wine ήταν μεγάλη επιτυχία επειδή είναι ένα πολύ γνωστό τραγούδι που ακούγεται εύκολα στο ραδιόφωνο και το οποίο κυκλοφόρησε λίγο πριν το Καλοκαίρι. Τα video clip ήταν υπέροχο και ο Ville τέλειος.

Valeria: Εγώ προσωπικά προτιμώ το summer wine. Λάτρεψα αυτό το ντουέτο. Ο Ville ήταν απίστευτα sexy στο video clip και ήταν μια ευκαιρία για πολλούς να εκτιμήσουν τη φωνή του.

THP: Είπατε πως και οι δύο μένετε στην Αλεξανδρούπολη λόγω των σπουδών σας. Συναντηθήκατε εκεί ή γνωριζόσασταν ήδη?

Valeria: Συναντηθήκαμε εδώ. Σε μία στάση λεωφορείου. Κάποιος μας σύστησε και από τότε είμαστε αχώριστες φίλες

Vasiliki: Είχαμε πολύ διαφορετικές προσωπικότητες τότε και αλλάξαμε και οι δύο πολύ σε αυτά τα 3 χρόνια …Γίναμε πιο τρελές!

THP: Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο : )Είναι οι ΗΙΜ ένας από τους λόγους που ήρθατε τόσο κοντά? Δε ξέρω γιατί, αλλά έχουν τη δύναμη να κάνουν τους ανθρώπους να δημιουργούν φιλίες χάρη στη μουσική τους. Είναι κάτι που ποτέ δε μου συνέβη με άλλα συγκροτήματα, αλλά με αυτούς συμβαίνει. Τι πιστεύετε?

Vasiliki: Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Πιστεύω πως οι ΗΙΜ μας έφεραν πιο κοντά και πως η μουσική τους έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αλλαγή των χαρακτήρων μας.

Valeria: Συμφωνώ με τη Βασιλική. Επίσης έχουμε κάνει νέους φίλους μέσω communities για τους ΗΙΜ. Είναι άνθρωποι που ζούν στη χώρα μας αλλά και στο εξωτερικό. Ό λοι οι fan των ΗΙΜ είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. Αυτό πιστεύουμε.

THP: Ναι,έτσι είναι.Σήμερα ξέρω ανθρώπους από όλο τον κόσμο και μερικοί από τους πιο στενούς μου φίλους είναι από όλη την Ιταλία. Αυτό είναι σίγουρα μεγάλη υπόθεση:) Οπότε πάμε πάλι πίσω στη ζωή σας. Ο καθένας μπορεί να δει πόσο ταλαντούχες είσαστε στη ζωγραφική. Πώς γεννήθηκε το πάθος σας και πότε?

Valeria: Ζωγραφίζουμε ερασιτεχνικά από το λύκειο. Αλλά το πάθος μας στη ζωγραφική ενδυναμώθηκε όταν κοιτούσαμε το πρόσωπο του Ville. Σε φωτογραφίες και βίντεο.Έτσι αρχίσαμε να τον ζωγραφίζουμε.Επίσης οι ικανότητές μας στη ζωγραφική έχουν βελτιωθεί πολύ τα τελευταία χρόνια.Ο Ville ήταν η έμπνευσή μας.

Vasiliki: Πάντα αγαπούσα τη ζωγραφική αλλά τα είχα παρατήσει όταν ήμουν στο λύκειο επειδή ήταν πολύ σκληρό το πρόγραμμα και έπρεπε να διαβάζω πολύ.Όμως όταν μετακόμισα εδώ άρχισα να ζωγραφίζω πάλι και ύστερα είδα το πρόσωπο του Ville και αυτό ήταν! Από τότε ζωγραφίζουμε με τη Βαλέρια και περνάμε τέλεια!

THP: Είπατε πως ο Ville σας εμπνέει όταν ζωγραφίζετε. Έχετε ζωγραφίσει πολλές εικόνες του και πολλές από αυτές είναι στα αλήθεια εξαιρετικές. Για παράδειγμα το τελευταίο που φτιάξατε, Ville Valo - Welcome to Hell...αυτό είναι στ αλήθεια και γαμώ τις ζωγραφιές. πολύ, πολύ ωραίο. Πώς γεννήθηκε η ιδέα για αυτή τη ζωγραφιά?

Valeria: Ο Ville είναι πολύ ερωτικός.Θέλαμε να δημιουργήσουμε κάτι σκοτεινό και περίπλοκο. Ο Ville εμφανίζεται να κρατάει τις πύλες της κολάσεως. Μέσα υπάρχουν βασανισμένες γυναίκες φλόγες και καπνός. Επίσης θέλαμε να φαίνεται πολυτελές, έτσι φανταζόμαστε να μοιάζει η κόλαση. Και ζωγραφίσαμε δύο πολυελαίους . ο Ville είναι μία δυναμική προσωπικότητα. Και σε αυτή τη ζωγραφιά έχει το ρόλο που του ταιριάζει.

Vasiliki: Για εμένα όλο το concept της κόλασης είναι εμπνευσμένο από τη μελαγχολία της μουσικής και των στίχων του… Ο Ville συχνά χρησιμοποιεί λέξεις όπως κόλαση στα τραγούδια του για να δείξει δυνατά συναισθήματα και έτσι το οπτικοποιήσαμε…

THP: Έτσι κατά τη γνώμη σας θα μπορούσε να θεωρηθεί ένας σύγχρονος poete maudit? Ένας έκπτωτος άγγελος της σημερινής εποχής?Αυτή την ιδέα εκλαμβάνω από τον πίνακα http://viewmorepics.myspace.com/index.cfm?fuseaction=viewImage&friendID=412180369&albumID=848376&imageID=6097896

Valeria: Δεν τον σκεφτόμαστε σαν έκπτωτο άγγελο, αλλά σαν έναν σέξι άγγελο. Που μας φέρνει τη νέα μετάφραση της Βίβλου.(Αυτό ήταν κάτι που είπε ο ίδιος όταν τραγουδούσε το "your sweet six six six" live σε μία συναυλία .RockamRing 2005). Το είπε αυτό για πλάκα και εμείς είχαμε αυτή την ιδέα για τον πίνακα. Είναι σέξι και έχει χιούμορ. Και αυτό θέλαμε να δείξουμε σε αυτόν τον πίνακα.

Vasiliki: Δεν μ αρέσει να σκέφτομαι τον Ville σαν καταραμένο ποιητή…περισότερο σαν ένα πολύ ταλαντούχο και διανοούμενο άτομο που έχει την ικανότητα να εκφράζει βαθιά συναισθήματα με τη μουσική του.


THP: Α, καταλαβαίνω τώρα. Λοιπόν,εκ πρώτης όψεως αυτό νιώθει κάποιος, εννοώ… φλόγες, μαύρα φτερά, η Βίβλος. Απλά πρέπει κάποιος να πάει πιο βαθιά στο νόημα που υπάρχει πίσω από τον τίτλο. Λοιπόν πιστεύω ότι ο Ville είναι τόσο ταλαντούχο άτομο και τόσο διανοούμενος Βασικά δεν είναι ένας poete maudit αλλά μπορείς να βρείς το στυλ τους στους στίχους του καθώς διαβάζεις το funeral of hearts. Τι πιστεύετε για αυτό το τραγούδι?

Vasiliki: Βασικά αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι,ακόμα θυμάμαι τη πρώτη φορά που το άκουσα… Συμφωνώ μαζί σου ότι είναι επηρεασμένος από ποιητές όπως ο Poe και ο Βaudelaire. Είναι πολύ εμφανές αυτό στα τραγούδια του. Σε αυτό το τρραγούδι και γενικά σε όλα τα τραγούδια των ΗΙΜ πιστεύω ότι το πιο σημαντικό είναι ότι ο καθένας μπορεί να τα ερμηνεύσει με το δικό του τρόπο και δεν έχει σημασία τι σκεφτόταν ο Ville όταν τα συνέθετε…

THP: Λοιπόν, πιστεύω ότι δεν είναι δυνατόν να καταλάβουμε τι σκεφτόταν… Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να τα ερμηνεύσουμε με το δικό μας τρόπο, συμφωνώ.

Valeria: Πιστεύω ότι το τραγούδι funeral of hearts δείχνει πόσο ευαίσθητος μπορεί να γίνει ένας άντρας όταν ερωτεύεται. Η καρδιά του είναι στα χέρια κάποιας άλλης. Αν η γυναίκα που έχει ερωτευθεί αποφασίσει να είναι σκλ.ηρή μαζί του θα πληγωθεί . Αν δεν ήταν ερωτευμένος , δεν θα συνέβαινε αυτό. Αλλά ακριβώς επειδή είναι ερωτευμένος όλα εξαρτώνται από τις δικές της πράξεις κι συναισθήματα. Είναι πολύ ευάλωτος και πληγώνεται εύκολα. Αλλά αυτή είναι η δική μου άποψη. Τα τραγούδια του Ville έχουν πολλές ερμηνείες . Αυτό μ αρέσει στα τραγούδια του.

THP: Η αγάπη δεν είναι εύκολη… Πιστεύω ότι τα τραγούδια του είναι ακριβώς έτσι : πολύπλοκα και μερικές φορές μπορούν να πληγώσουν, όπως πονούσε ο Ville όταν τα συνέθετε… Εκτός από το funeral of hearts , ποιο είναι το αγαπημένο σας τραγούδι?

Vasiliki: Το αμέσως επόμενο είναι το vampire heart , ένα από τα πρώτα τραγούδια των ΗΙΜ που άκουσα… Επίσης μου αρέσουν οι βαμπιρο-ιστορίες και οι χαρακτήρες των vampires, επομένως μου άρεσαν πολύ οι στίχοι… Όταν ακούω αυτό τραγούδι δεν προσπαθώ να το ερμηνεύσω, απλά νιώθω το πάθος των στίχων.

Valeria: Όλα τα τραγούδια των ΗΙΜ είναι τα αγαπημένα μου!! Αλλά λατρεύω το gone with the sin. Είναι μία ωδή στο γοτθικό ρομαντισμό. Λατρεύω το πώς περιγράφει μία κοπέλα που χάνει τη ζωή της στα χέρια του και το πάθος που έχει για αυτήν. Η φωνή του είναι καβλωτική σε αυτό το τραγούδι. Με κάνει να νιώθω τον ερωτισμό των λέξεών του.

THP: Ναι, το gone with the sin είναι ένα πολύ ωραίο τραγούδι , τόσο ρομαντικό και απεγνωσμένο κατά κάποιον τρόπο. Απλά από περιέργεια: έχετε δει ποτέ το Όσα παίρνει ο άνεμος ? Πρώτα το βιβλίο της Margaret Mitchell και την ταινία που ενέπνευσε τον Ville να γράψει το τραγούδι.

Vasiliki: Δεν έχω διαβάσει ποτέ το βιβλίο , αλλά έχω δει την ταινία και μου άρεσε αρκετά. Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν η έμπνευσή του κι ειλικρινά δεν βλέπω την ομοιότητα…

Valeria: Δεν είχα ιδέα για αυτό ούτε εγώ!! Ποια είναι η ομοιότητα μεταξύ τους?

THP: Πρώτα από όλα ύπάρχει η ομοιότητα στους τίτλους. Υποθέτω δεν χρειάζεται να υπάρχει μεγάλη ομοιότητα ανάμεσα στο βιβλίο και το τραγούδι. Είναι το όλο concept που είναι σημαντικό : Αυτή η κοπέλα που πεθαίνει όπως η Σκάρλετ , ο τρόπος που έχασε τα πάντα .. Όταν ο Ville λέει "And whoa my darling completely torn apart" , με κάνει να σκέφτομαι πώς η Σκάρλετ και ο Ρετ ήταν τόσο μακριά ο ένας από τον άλλον. "I adore the despair in your eyes" με άνει να σκέφτομαι την τελευταία σκηνή της ταινίας που ο Ρετ αποφασίζει να φύγει και λέει : "frankly, I don't care"

Vasiliki: Βλέπω τι εννοείς… Απλά όταν ακούω το τραγούδι δεν φαντάζομαι το κορίτσι να είναι σαν την Σκάρλετ Ο’χάρα. (την οποία αντιπαθώ) Πάντα θεωρούσα τους στίχους πιο κυριολεκτικούς ,''running out of life'',lips once red as wine''. Ποτέ δεν το σκέφτηκα όπως το λές αλλά είναι μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία.

THP: Λοιπόν… Για να είμαι ειλικρινής δεν φαντάζομαι την κοπέλα σαν την Σκάρλετ. Είναι πιο κυριολεκτική η πρώτη εντύπωση του τραγουδιού όπως λες αν πρέπει να το αναλύσω σε σχέση με την ταινία το βλέπω έτσι… Το κορίτσι του τραγουδιού είναι περισσότερο η ιδέα και η μεταφορά πίσω από τις λέξεις. Τελοσπάντων, μιλώντας για μουσική συνηθίζουμε να ρωτάμε: πείτε το top 5 των αγαπημένων σας ΗΙΜ τραγουδιών και albums και δώστε μα μια εξήγηση.

Valeria: TOP 5 Songs: 5: Soul on fire

4: Bleed Well

3: It's all tears (παρόλο που δεν είναι γραμμένο από τον Ville)

2: Gone with the sin

1: The Funeral of Hearts

TOP 5 albums: 5: Deep Shadows and Brilliant Highlights

4: Razorblade Romance

3: Dark Light

2: Venus Doom

1: Digital Versatile Doom

Λατρεύω το Digitan Versatile Doom επειδή είναι live , η φωνή του Ville ακούγεται δυνατά και καθαρά και λατρεύω όλα τα τραγούδια του αλμπουμ. Έχω δει το DVD με τη Βασιλική πολλές φορές , έχω αγοράσει καινούργια ηχεία για τον υπολογιστή μου, τα έχω συνδέσει όλα μαζί , έχω ανεβάσει τον ήχο και ακούγεται σαν τη συναυλία. Νόμιζα ότι ο Ville τραγουδάει στο δωμάτιό μου. Μετά αποκοιμήθηκα ακούγοντας τη φωνή του στη συνέντευξη μετά τη συναυλία. Ήταν μαγικό.

Vasiliki: TOP 5 Songs: 5: join me in death

4: sleepwalking past hope

3: gone with the sin

2: vampire heart

1: Funeral of Hearts

albums: TOP 5: 5: Razorblade Romance

4: Deep Shadows and Brilliant Highlights

3: Dadark light

2: venus doom

1: digital versatile doom

Μ αρέσουν αυτά τα τραγούδια επειδή είναι τα πιο συναισθηματικα και προτιμώ τα τελευταία τους άλμπουμ γιατί είναι πιο βαριά και χρησιμοποιούν περισσότερη ηλεκτρική κιθάρα και έχουν περισσότερα σόλο.

THP: Το Digital είναι τόσο τέλειο live : ) Μ αρέσει πολύ και το Venus Doom είναι το πρώτο μου άλμπουμ σαν fan επομένως θα το κρατήσω για πάντα στην καρδιά μου. Τελοσπάντων, μία ακόμη ερώτηση πρίν την τελευταία : Έχετε κανένα τατουάζ των ΗΙΜ?

Valeria: Όχι , δεν έχουμε . Έχουμε σχεδιάσει τατουάζ για άλλες κοπέλες και θέλουμε να αποκτήσουμε ένα . Όμως τα τατουάζ είναι κάτι μόνιμο. Έτσι θέλουμε να τα σχεδιάσουμε όπως μας αρέσουν εμάς. Σκοπεύω να κάνω ένα μεγάλο τατουάζ των ΗΙΜ στη μέση μου. Μου αρέσει πολύ η ιδέα!

Vasiliki: Δεν έχω ούτε εγώ τατουάζ και συμφωνώ με τη Βαλέρια στο θέμα . Πρέπει να σου αρέσει πολύ το σχέδιο και θα προτιμούσα να είναι κάτι που θα έχω φτιάξει εγώ . Έτσι μέχρι να ρθει η έμπνευση …. Κανένα τατουάζ!!

THP: Λοιπόν , έχετε απόλυτο δίκιο. Είναι υπέροχο όταν μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας τατουάζ όπως το θέλετε. Τι πιστεύετε για αυτούς που χτυπάνε τατουάζ με heartagram? Συμφωνείτε ότι σήμερα αυτό είναι κάτι παραπάνω από το σύμβολο του συγκροτήματος? Κάτι που έχει ένα βαθύτερο νόημα και αντιπροσωπεύει τη ζωή με ένα συγκεκριμένο τρόπο, αυτός ο δυϊσμός μεταξύ καλού και κακού?

Valeria: Φυσικά. Είναι σαφές ότι είναι ένα σύμβολο που αντιπροσωπεύει το συνδυασμό του καλού και του κακού. Είναι σαν το ying και το yang. Και αυτό είναι το κεντρικό νόημα όλων των τραγουδιών των ΗΙΜ . Κόλαση και έρωτας. Πόνος και απόλαυση. Θάνατος και Σεξ. Το σεξ είναι το αντίθετο του θανάτου στην ψυχολογία . Οι άνθρωποι που ξέρουν ότι θα πεθάνουν κάνουν έρωτα σαν αντίδραση στον θάνατο. Οπότε το να κάνεις έρωτα είναι επιθυμία για ζωή.

THP: Α.. Καλή απάντηση. Μ αρέσει πολύ.

Vasiliki: Το βρίσκω πολύ εντυπωσιακό που το σύμβολο ενός συγκροτήματος έχει γίνει τόσο γνωστό… Ακόμη και σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουν τους ΗΙΜ και αυτό πιθανόν δείχνει τη δύναμή του… Για εμένα δεν αντιπροσωπεύει απλά τη ζωή αλλά την ανθρώπινη φύση στον πυρήνα της . Παράδεισος και κόλαση καλό και κακό . Εϊναι όλα μέσα μας και εκφράζονται μέσα από τη προσωπικότητα και τις πράξεις μας…

THP:Ναι , υποθέτω ότι είναι πολύ εντυπωσιακό πώς ένα συγκρότημα κατάφερε να δημιουργήσει ένα τέτοιο σύμβολο και μία τέτοια φιλοσοφία.. Ξέρετε, Τα τραγούδια τους δεν είναι μόνο λέξεις είναι κάτι περισσότερο. Όχι απλά η περιγραφή μιας χαμένης αγάπης , του πόνου , αλλά υπάρχει ένα ολόκληρο concept για την ίδια τη ζωή και αυτό είναι πολύ περισσότερο από ότι έχει καταφέρει οποιοδήποτε άλλο συγκρότημα. Λοιπόν , νομίζω ότι τελειώσαμε. :)

Ευχαριστούμε Marzia ! Αλήθεια απολαύσαμε αυτή τη συζήτηση!


template joomlatemplate joomla gratis

Site Info

The Heartagram Path is optimized for Mozilla Firefox.

Any enquiries, please contact:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

2019  Home   globbers joomla template