Traduzione Inglese shining_rose@VD
Traduzione Italiana a cura di Infernal_Offering@THP
“Ok è stato un suicidio commerciale”
Il bassista degli HIM Mige Paanen riguardo ai mutevoli gradi di “durezza” della musica e l’eterno circuito dell’amore.
Tre anni fa le star del dark rock Finlandese gli HIM - celebrati su scala mondiale per la loro melanconica – agrodolce combinazione di melodie orecchiabili incentrate sull’amore e rock impulsivo – hanno sconvolto i loro fans con il loro album duro e cupo “VD”. Confrontato con il nuovo CD “Screamworks” è un piacevole ritorno ai vecchi tempi. O è un passo indietro? Tim Folkman ne ha parlato con il bassista e membro fondatore degli HIM, Mige Paanen.
IL nuovo CD è un “normale” disco degli HIM, pieno di hit. Ciò è dipeso dalle recensioni piuttosto varie ricevute per VD?
MP: Non realmente. Non ci è mai importato di cosa le persone si aspettano da noi e gli HIM hanno sempre fatto su e giù tra album duri e leggeri. VD è stata una specie di crisi di mezz’età. Il disco riflette la nostra situazione in quel periodo, nelle nostre vite private eravamo piuttosto depressi e non volevo spremere tutto in canzoni da tre minuti e mezzo. Ok, è stato un suicidio commerciale ma siamo fatti così (ride). Ma ora le nostre vite sono di nuovo buone—e così è anche il nuovo disco. Abbiamo messo l’aspetto artistico un po’ in disparte facendolo suonare , il disco, un po’ più leggero
Nonostante ciò in questo disco l’amore è di nuovo un affare doloroso. Perché?
MP: Quando l’amore funziona non c’è nessun motivo di parlarne. Senti il bisogno di ciò quando hai dei problemi. Allora hai bisogno di dialoghi, di amici, della poesia. E il miglior dialogo è sempre la musica.
Ma gli HIM sono legati al tema dell’amore come nessun’altra band. Non avete bisogno di altri argomenti, non credi che potrebbe diventare scontato?
MP: E con questo ? Ok, ripetiamo noi stessi (ride). E’ abbastanza vero, in fin dei conti questi problemi sono sempre stati gli stessi sin dagli inizi dell’umanità. Ma, allo stesso tempo, sono sempre stati nuovi, la combinazione di paura, dolore ed incertezza è sempre diversa. Credo che ne avremmo sempre abbastanza per scriverne. Credo che argomenti come la politica sono problematici perché li puoi comprendere solo intellettualmente e razionalmente. Non trattano di emozioni—e noi vogliamo fare musica con l’emozioni.
Gli HIM sono visti come una band che fa stile, molti fans imitano il vostro cantante VV. Tuttavia si può avere l’impressione che tramite i vostri vestiti stai tentando di fuggire da tale ruolo e tentare di far cessare questo trend. Mi ricordo della terribile cosa di pelliccia che indossasti sul palco nel 2001. Che parte gioca nella tua vista lo stile?
MP: Per noi è un gioco molto divertente che però non abbiamo più voglia di giocare. Non riusciresti a credere quante bands si fanno scegliere i vestiti da un consulente apposito. Questo non ha mai fatto per noi, indossiamo semplicemente cosa ci va. Se ai fans piace lo stesso e continuano ad imitarsi è forte (ride). Ma in reltà il gioco è finito. Indossiamo semplicemente cosa ci si addice.
C’è qualche canzone che ti piacerebbe eliminare dalla vostra set-list?
MP: Non veramente perché sentire e suonare sono due cose diverse. C’era un tempo in cui non potevo più sentire Join Me ma quando sono sul palco va ancora bene. Specialmente quando penso che le persone hanno pagato e vogliono sentire le loro canzoni preferite. Così le suoniamo. La cosa più importante è che il pubblico si diverta!
Per leggere l’articolo in lingua originale cliccate QUI
Grazie a shining_rose@VD per la traduzione Inglese
Traduzione Italiana a cura di Infernal_Offering@THP
“Ok è stato un suicidio commerciale”
Il bassista degli HIM Mige Paanen riguardo ai mutevoli gradi di “durezza” della musica e l’eterno circuito dell’amore.
Tre anni fa le star del dark rock Finlandese gli HIM - celebrati su scala mondiale per la loro melanconica – agrodolce combinazione di melodie orecchiabili incentrate sull’amore e rock impulsivo – hanno sconvolto i loro fans con il loro album duro e cupo “VD”. Confrontato con il nuovo CD “Screamworks” è un piacevole ritorno ai vecchi tempi. O è un passo indietro? Tim Folkman ne ha parlato con il bassista e membro fondatore degli HIM, Mige Paanen.
IL nuovo CD è un “normale” disco degli HIM, pieno di hit. Ciò è dipeso dalle recensioni piuttosto varie ricevute per VD?
MP: Non realmente. Non ci è mai importato di cosa le persone si aspettano da noi e gli HIM hanno sempre fatto su e giù tra album duri e leggeri. VD è stata una specie di crisi di mezz’età. Il disco riflette la nostra situazione in quel periodo, nelle nostre vite private eravamo piuttosto depressi e non volevo spremere tutto in canzoni da tre minuti e mezzo. Ok, è stato un suicidio commerciale ma siamo fatti così (ride). Ma ora le nostre vite sono di nuovo buone—e così è anche il nuovo disco. Abbiamo messo l’aspetto artistico un po’ in disparte facendolo suonare , il disco, un po’ più leggero
Nonostante ciò in questo disco l’amore è di nuovo un affare doloroso. Perché?
MP: Quando l’amore funziona non c’è nessun motivo di parlarne. Senti il bisogno di ciò quando hai dei problemi. Allora hai bisogno di dialoghi, di amici, della poesia. E il miglior dialogo è sempre la musica.
Leggi 1 Commenti... >> 
