Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie.

Articoli

Venus Doom - Testi & Traduzioni

Categoria principale: HIM
Creato Venerdì, 10 Settembre 2010 15:55
Ultima modifica il Lunedì, 29 Settembre 2014 18:29
Pubblicato Venerdì, 10 Settembre 2010 15:54
Scritto da lovehim
Visite: 17133

Venus Doom, tra gli album degli HIM, è sicuramente quello di più difficile traduzione. Ci scusiamo se alcuni passaggi non risultano chiari.

1. Venus Doom

Leave all behind now to watch her
crawl
Through our dark gardens of insanity
She’ll be the light to guide you back home
Just give her a kiss worth dying for
And open your arms

Watch me fall for you my venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My venus doom
All dreams are of you
My venus doom

Grieve all your hearts out and she’ll writhe enthralled
In tragic ecstatic agony
And in her flames we will die some more
Just show me a life worth living for
And light up the dark

Hold me inside your infernal offering
Touch me as I fall
Don’t lose yourself in this suffering yet
Hold on
1. Venere Del Destino *

Lasciati tutto alle spalle, ora, per guardarla strisciare
Attraverso i nostri oscuri giardini di follia
Lei sarà la luce che ti guiderà verso casa
Dalle solo un bacio per cui valga la pena morire
e apri le braccia

Guardami cadere per te, Venere del destino
Nascondi il mio cuore dove sono sepolti tutti i sogni
Mia Venere del destino
Tutti i sogni sono di te
Mia Venere del destino

Piangi tutto il tuo cuore e lei rantolerà
incantata
in una tragica, estatica agonia
E nelle sue fiamme moriremo un pò di più
Mostrami solo una vita degna di essere vissuta
E illumina l'oscurità

Trattienimi nella tua offerta infernale
Toccami se cado
Non perderti ancora in questa sofferenza
Resisti
   

 * "Doom" letteralmente: tragico destino

2. Love In Cold Blood

Serpentine love’s thighs wrap around me in search for death
Drenched in blood the adored and beloved will give in to…

Love in cold blood
Breathe me in sweet suffering
Love in cold blood
Put me out of my misery

Love’s feline eyes in darkness shine on her web
Demonised with divine insight we draw our last breath

Darling take me home
To the castle made of skulls and bones
Sing me a song to remind me where I belong
In your arms, my love, in cold blood
    2. Amore A Sangue Freddo

Le cosce serpentine dell'amore si avvolgono attorno a me alla ricerca della morte
Inzuppato di sangue l'adorata e amata si arrenderà ad un...

Amore a sangue freddo
Respirami in dolce sofferenza
Amore a sangue freddo
Fammi uscire dal mio tormento

Gli occhi felini dell'amore brillano nell'oscurità dalla sua ragnatela
Resi demoni da una percezione divina esaliamo il nostro ultimo respiro

Tesoro portami a casa
Ad un castello fatto di teschi ed ossa
Cantami una canzone per ricordarmi a quale luogo appartengo
Tra le tue braccia, amore mio, a sangue freddo
       

 

3. Passion's Killing Floor

It’s poetry carved in flesh
This beautiful hell of ours
To the deadliest sin we confess
And tears of joy fill our eyes

We are safe where disfigured saints
Cry out their prophecies of doom

My heart’s a graveyard baby
And to evil we make love
On our passion’s killing floor
In my arms you won’t sleep safely
And of lust we are reborn
On our passion’s killing floor

At the first kiss the seeds of hatred are sown
And back into darkness we flee to tear our hearts out

We are safe where all faiths fail
Alive inside of our tomb
3. Il mattatoio della Passione

E’ poesia incisa nella carne
Questo nostro bellissimo inferno
Confessiamo il più mortale dei peccati
E lacrime di gioia riempiono i nostri occhi

Siamo al sicuro dove  santi sfigurati
gridano le loro profezie di vendetta

Il mio cuore è un cimitero piccola
E con il male noi facciamo l’amore
Nel mattatoio della passione
Tra le mie braccia non dormirai al sicuro
E di lussuria siamo rinati
In questo mattatoio della passione

Con il primo bacio i semi dell’odio sono stati piantati
E di nuovo nell'oscurità fuggiamo per strappar via i nostri cuori

Siamo al sicuro dove la fede fallisce
Vivi dentro la nostra tomba
   

 

4. The Kiss Of Dawn

Blinded I am and so are you by shedding tears
The confusion that separates us two we hold dear

Just look into my eyes and kiss our fears goodbye

I’m reaching for your shadow drowning in the kiss of dawn
Touching the pain that you left me with at the kiss of dawn

I’m tired of the games I’m playing with you when you’re not here
“Death frees from the fear of dying”, it’s true, have no fear
Let me look into your eyes and see death pass us by
4. Il Bacio dell'Alba

Sono accecato come te dalle lacrime versate
Teniamo cara la  confusione che ci separa

Guardami negli occhi e saluta  le nostre paure con un bacio d'addio

Sto raggiungendo la tua ombra, annegando nel bacio dell'alba
Toccando il dolore con cui mi hai lasciato al bacio dell'alba

Sono stanco dei giochi che faccio con te quando non sei qui
"La morte libera dalla paura di morire", è vero, non aver paura
Lascia che ti guardi negli occhi e veda la morte passarci accanto

 

5. Sleepwalking Past Hope

I hid the keys to unlock love’s heart
To hold you in my sweetest pain and
suffering
Everything’s unfair in our lust and war
Redemption beyond right and wrong

In our hearts love keeps sweet-talking to despair
And goes on sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep to the saddest song
Sleepwalking past hope

I unlit the light to embrace the dark
To be near but not to turn into you
my darling
Forever we’re lost in our souls’ storm
Reflections of each other’s faults

I gave up long ago
Painting love with crimson flow
Ran out of blood and hope
So I paint you no more

My hell begins from the 10th and descends to the circle
Six hundred threescore and six
And from there I crawl beneath Lucifer’s claws just for one last kiss
5. Sonnambulo senza speranza

Ho nascosto le chiavi per aprire il cuore dell'amore
Per trattenerti nel mio dolore e nella
sofferenza più dolci
Tutto è sleale in lussuria e in guerra
Redenzione oltre giusto e sbagliato 

Nei nostri cuori l'amore parla dolcemente alla disperazione
E va avanti, sonnambulo senza speranza
Tutto è perso, in questa guerra
E tutto ciò che possiamo fare è lamentarci e piangere la canzone più triste
Sonnambuli senza speranza

Ho spento la luce per abbracciare le tenebre
Per esserti vicino ma non trasformarmi in te, mia cara
Per sempre siamo persi nella tempesta delle nostre anime
Ciascuno il riflesso delle colpe dell'altro

Mi sono arreso tanto tempo fa
Dipingendo l'amore con un flusso cremisi
Ho perso il sangue e la speranza
Così non ti dipingo più

Il mio inferno comincia dal decimo e discende
Al cerchio 666
E da lì striscio sotto gli artigli di Lucifero solo per un ultimo bacio
   

 

6. Dead Lovers' Lane

Despair has a face and all these wounds remain unhealed
Blessed to kill and enslaved are all hearts around love’s will
Thrilled to start all over again

Crawl down dead lovers’ lane
The maze of memories stained
And suck the blood right out of my heart
Scream out love’s name in vain
Embrace the pain again
And lose yourself alone in the dark
On dead lovers’ lane

Fear has a name written on unhallowed ground with dead leaves
Those words never fail to feed the hunger that dreams
Our needs beyond god’s grasp

6. Il Vicolo degli Amanti Morti

La disperazione ha un volto e tutte queste ferite restano non curate

Tutti i cuori sono consacrati ad uccidere e schiavi della volontà dell'amore
Eccitati per iniziare tutto ancora una volta

Striscia lungo il vicolo degli amanti morti
Il labirinto delle memorie sbiadite
E succhia via il sangue dal mio cuore
Urla il nome dell'amore invano
Abbraccia ancora il dolore
E perditi sola, nell'oscurità
Nel vicolo degli amanti morti

La paura ha un nome, scritto su terra sconsacrata con foglie morte
Quelle parole non riescono mai a saziare la fame che sogna
I nostri bisogni oltre la stretta del dio

 



7. Song Or Suicide

Sorrow rebuild me as I step out of the light
Misery strengthen me as I say my goodbyes

I heal my wounds with grief
And dream of you
And weep myself alive
      7. Canzone o Suicidio

La malinconia mi rigenera non appena mi allontano dalla luce
La tristezza mi rinforza mentre dico i miei addii

Guarisco le mie ferite con l'angoscia
E sogno di te
E piango fino a sentirmi vivo

 

 

8. Bleed Well

You had demons to kill within you screaming
With a gun loaded with guilt you opened their eyes

Love preys the living and praises the dead
In the heart of our hearts by death we were wed

Bleed well the soul you’re about to sell for passion deranged
Kiss and tell, baby we’re bleeding well
Bleed well the heart you’re about to fail for reasons insane
Kill and tell, baby we’re bleeding well…
…In hell

“No love lost under her will”, I heard you weeping
And on those words a church was built to keep the pain in

If death is the answer to love’s mysteries
Then bleed on my darling to the sound of a dream

8. Sanguina Bene


Hai avuto demoni da uccidere dentro di te
che gridavi
Con una pistola caricata di colpe, hai aperto loro gli occhi

L’amore preda i vivi ed elogia i morti
Nel profondo dei nostri cuori siamo stati sposati dalla morte

Sanguina bene l'anima che stai per vendere per una folle passione
Racconta (*) piccola che stiamo sanguinando bene
Sanguina bene il cuore che stai per perdere per folli motivi
Uccidi e dì, piccola che stiamo sanguinando bene
... All'inferno

"Nessun amore perso per propria volontà", ti ho sentita piangere
E su quelle parole una chiesa è stata costruita per contenere il dolore

Se la morte è la risposta ai misteri dell'amore
Allora continuiamo a sanguinare, tesoro mio, al suono di un sogno

 

(*) Kiss and tell è un modo di dire intraducibile in italiano. Letteralmente "raccontare dettagli sulla propria vita privata".

 

9. Cyanide Sun

Should’ve known how hard it is to stop tearing each other apart
Separating souls entwined with all these labyrinthine lies

I am dead to you, a shadow doomed
My love, forever in the dark
And of all untruths the truest is you
Too close to my heart

This emptiness I’ve made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love is all I want
Underneath the cyanide sun

We’ve sailed the seas of grief on a raft built with our tears
Looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears

I’ll be drowning you in this river of gloom
Forever in my heart
9. Sole di Cianuro

Avrei dovuto sapere quant'è difficile smettere di lacerarsi a vicenda
Separare anime intrecciate con tutte queste labirintiche bugie

Sono morto per te, un'ombra condannata
Il mio amore per sempre nell'oscurità
E di tutte queste falsità la più vera sei tu,
troppo vicina al mio cuore.

Questo vuoto è diventato la mia casa
Abbracciando ricordi di sogni da tempo andati
Un'ultima carezza dal cadavere dell'amore è tutto ciò che voglio
sotto un sole di cianuro

Abbiamo navigato i mari del dolore su una zattera costruita con le nostre lacrime
Cercando il modo per sparire per un momento dalle nostre paure più profonde

Ti farò affondare in questo fiume di malinconia
per sempre nel mio cuore