Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie.

Screamworks: Love In Theory And Practice - Testi, Traduzioni & Info

1. In Venere veritas

Let’s fall apart together now

Zipping Cupid in a bodybag well worn
Next to the mausoleum he was born in
Picking up the pieces
Of this gory glory of it all
From eve to morn,
for Eve to mourn

Have no fear
There are wounds that are not meant to heal              
And they sing
In Venere Veritas

Come inside
Let the fire burn you alive
And sing, baby sing
There are wounds that are not meant to heal at all
In Venere Veritas

Let’s fall apart together now

There’s a method to our sadness
As we drag the mirrorball and chain
Through the twilight again
Dressed up in shame

Have no fear
There are wounds that are not meant to heal
And they sing
In Venere Veritas

Come inside
Let the fire burn you alive
And sing, baby sing
There are wounds that are not meant to heal at all

In Venere Veritas

We are begging for a reflection
from a unshuttered heart
To blind and chase us over the edge

Have no fear
There are wounds that are not meant to heal
And they say
In Venere Veritas

Come inside
Let the fire burn you alive
And sing, baby sing
There are wounds that are not meant to heal at all

In Venere Veritas

These are wounds that are not meant to heal at all
Let’s fall apart together now
1. In Venere veritas

Cadiamo insieme in pezzi ora

Abbiamo chiuso Cupido in un sacco consumato
Vicino al mausoleo in cui è nato
Raccogliendo i pezzi
Di tutta questa gloria cruenta
Dalla sera alla mattina,
perchè Eva possa piangerne la morte

Non aver paura
Ci sono ferite che non sono destinate
a guarire
E cantano
In Venere veritas

Vieni dentro
Lascia che il fuoco ti bruci viva
E canta, baby, canta
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire affatto
In Venere veritas

Cadiamo insieme in pezzi ora

C'è metodo nella nostra tristezza
Mentre trasciniamo la palla a specchio*e la catena
Di nuovo attraverso il crepuscolo
Vestiti di vergogna

Non aver paura
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire
E cantano
In Venere veritas

Vieni dentro
Lascia che il fuoco ti bruci viva
E canta, baby, canta
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire per niente

In Venere veritas

E preghiamo che un riflesso
da un cuore aperto
Ci accechi e ci catturi oltre il limite

Non aver paura
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire
E cantano
In Venere veritas

Vieni dentro
Lascia che il fuoco ti bruci viva
E canta, baby, canta
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire per niente

In Venere veritas

Queste sono le ferite che non sono destinate a guarire per niente
Cadiamo insieme in pezzi ora
   
  * la traduzione di questo termine in italiano è davvero
penosa...ma non c'è altro modo per renderlo!
   

 

 

2. Scared to death

In the biblical sense and sensibility
Let me know you
I’ll kiss that smile off your face

Just say when
Just say when

I’m not afraid to say I love you
Any more than I used to be babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

All these pick-up lines from hell
Icebreakers infernal
From a heart so black and blue
Only for you

Just say when, again

I’m not afraid to say I love you
Anymore that I used to be babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

With you

I’m not afraid to say I love you
Anymore that I used to be babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

With you

I’m not afraid to admit I adore you
Anymore than I was before, babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

With you
     

2. Spaventato a morte

Fai in modo che io ti conosca
Secondo il senso e buon senso biblico*
Bacerò via quel sorriso dal tuo viso

Dimmi solo quando
Dimmi solo quando

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Tutte queste pick up lines** dall'Inferno
Rompere il ghiaccio è un inferno**
Da un cuore così oscuro e triste
Solo per te

Dimmi solo quando, di nuovo

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Di te

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Di te

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Di te

        * gioco di parole intraducibile. "Sense and sensibility" è un romanzo di Jane Austen
** praticamente impossibile da rendere in italiano

 

3. Heartkiller

Farewell heartless world
I'll send you a postcard burnt
In the flames you’ve tried so hard
to extinguish with fear of failing

I’ll write down everything I have learned
and edit it down to a single word: Love…
For you I'm waiting, anticipating

Sparks will fly beneath the luna alight
Lazarus at Frankenstein's
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

A little we die above the lesser light
For you I’m open wide
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller
Heartkiller

Top hats up to the return
of the beat to lick a wound to
Cursed for some and blessed for a few

It doesn’ t have to make any sense at all
Come hither and we'll fall
In love for love

I’m crawling out of patience baby

Sparks will fly beneath the luna alight
Lazarus at Frankenstein's
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

A little we die above the lesser light
For you I’m open wide
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

Heartkiller

Paint all your sorrows for me to sing: Heartkiller
Draw your pain and and hear me hum it out

Sparks will fly beneath the luna alight
Lazarus at Frankenstein's
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

A little we die above the lesser light
For you I’m open wide
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

Heartkiller
3. Cuore che si spezza

Addio mondo senza cuore
Ti invierò una cartolina bruciata
Nelle fiamme che hai tentato a lungo
Di estinguere con la paura di fallire

Scriverò tutto ciò che ho imparato
E lo modificherò con una sola parola: Amore...
Ti sto aspettando, immaginando

Le scintille voleranno sotto la luce della luna
Tra Lazzaro e Frankenstein
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Moriremo poco a poco nella luce fioca
Mi sono aperto a te
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato
Heartkiller

Un saluto al ritorno
di quel battito che può sanare le nostre ferite
Maledetto per alcuni e benedetto per pochi

Non devi cercare un senso
Vieni più vicino e ci innamoreremo
dell'amore

Nnon ho quasi più pazienza, baby

Le scintille voleranno sotto la luce della luna
Tra Lazzaro e Frankenstein,
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Moriremo poco a poco nella luce fioca
Mi sono aperto a te
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Heartkiller

Dipingi le tue malinconie e lascia che io le canti: Heartkiller
Disegna il tuo dolore e ascoltami sussurrarlo

Le scintille voleranno sotto la luce della luna
Tra Lazzaro e Frankenstein
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Moriremo poco a poco nella luce fioca
Mi sono aperto a te
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

   

 

4. Dying song

I’ve seen you breathe
Life into the weakest of hearts
And heard you scream aloud
The sweetest poem

Echoeing across the ocean
Reminding me why I still try
To hold on to whatever is left
Of you and I

Shedding skin to a dying song
We hum along to the evening sun
‘til we are no more

Little deaths to a dying song
Sounds a lot like life

I’ve seen these dreams
Being crushed by a single thought
And felt the envy and sadness
Engulf all warmth

Barely alive under ice
By exchanging sighs
With tomorrow quivering
In the loneliest light

Shedding skin to a dying song
We hum along to the evening sun
‘til we are no more

Little deaths to a dying song
Sound a lot like life and love
Life and love
With you

Crawl back into bed
Tomorrow is trembling at the sight
Of you and I

Shedding skin to a dying song
We’re holding hands to the evening sun
‘til we are no more

Little deaths to a dying song
Sounds a lot like life and love
Life and love

Life and love
With you
    4. Canzone morente

Ti ho visto soffiare
La vita nel più debole dei cuori
E ti ho sentito gridare forte
La più dolce delle poesie

Risuonando attraverso l'oceano
Mi ricorda perchè ancora provo
Ad aggrapparmi a qualsiasi cosa sia rimasta
di te e di me

Versando pelle su una canzone morente
Canticchiamo al sole della sera
fino a scomparire

Piccole morti per una canzone morente
Somiglia molto alla vita

Ho visto questi sogni
Infranti da un solo pensiero
E ho sentito l'invidia e la tristezza
Divorare il calore

Vivo a stento sotto il ghiaccio
Scambiando sospiri
Con un domani tremante
Nella più solitaria delle luci

Versando pelle su una canzone morente
canticchiamo al sole della sera
fino a scomparire

Piccole morti per una canzone morente
somiglia molto alla vita e all'amore
Vita e amore
Con te

Torna a letto
Il domani sta tremando alla vista
Di noi due

Versando pelle su una canzone morente
Canticchiamo al sole della sera
Fino a scomparire

Piccole morti per una canzone morente
Somiglia molto alla vita e all'amore
Vita e amore

Vita e amore
Con te

 

5. Disarm me (With your loneliness)

A promise of Heaven
Pushed us right back to Hell
Turned three sevens into three sixes again

You laughed at my face
When I told you how much it hurts
And said

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love

You keep on tempting me
To go on whatever the cost
To witness the prettiest flower
in bloom wither to dust

So I break all the rules
In this endless game once called love
For you

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love

Me with all your heart
No more

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Disarm me with your loneliness
Just like always before

Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love
Me with all your heart
No more

Tell me how much you miss
My warmth
No more

Tell me how my kiss
Will change your world
No more

Tell me how much it hurts
To be alone
No more

Lie to me how much you love
Me with all your heart

No more
5. Disarmami (Con la tua solitudine)

Una promessa del cielo
Ci ha spinto di nuovo all'Inferno
Trasformando i tre sette di nuovo in tre sei

Mi hai riso in faccia
Quando ti ho detto quanto faceva male
E ho detto

Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora
Trascinami con l'inganno fuori dal mio vuoto
Dicendo quanto mi ami

Continui a tentarmi
Ad andare avanti ad ogni costo
Per vedere il più bel bocciolo
Inaridirsi fino a diventare polvere

Così infrango tutte le regole
Di questo gioco infinito una volta chiamato amore
Per te

Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora
Trascinami con l'inganno fuori dal mio vuoto
Dicendo quanto mi ami

Con tutto il tuo cuore
Mai più

Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora
Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora

Trascinami con l'inganno fuori dal mio vuoto
Dicendo quanto mi ami
Con tutto il tuo cuore
Mai più

Dimmi quanto ti manca
il mio calore
Mai più

Dimmi come un mio bacio
può cambiare il tuo mondo
Mai più

Dimmi quanto fa male
Essere soli
Mai più

Mentimi su quanto mi ami
Con tutto il tuo cuore

Mai più
   

 

6. Love, the hardest way

Love's the devil counting teardrops in the rain
to the sound of a chalkboard symphony played with nails
For what is worth
I don't want to see you hurt anymore
Than you have to

Dine on glass
wine on blood
Baby love the hard way

Baudelaire in braille
Baby love the harder way

Once you lose yourself entomb
I promise you love the hardest way

Pretty like a flower on a tomb you are
Kissed blue by the last arrows of the sun
Olly olly oxen free
hide and go weep no more
Unless you want to

Dine on glass
wine on blood
baby love the hard way

Baudelaire in braille
baby love the harder way

Once you lose yourself entomb
I promise you love the hardest way
  6. Ama, nel modo più forte

L'amore è il diavolo che conta le lacrime nella pioggia
Al suono di una sinfonia di una lavagna suonata con le unghie
Per quanto può valere
Non voglio  vederti soffrire più
Di quanto sia necessario

Mangiare vetro
Vino su sangue
Piccola, ama con forza

Baudelaire in braille
Piccola, ama nel modo più forte

Una volta che avrai perso te stessa  nella tomba
Ti prometto di amarti nel modo più forte

Sei bella come un fiore su una tomba
Baciato di blu dagli ultimi raggi di sole
Tana libera tutti
Non nasconderti più a piangere*
A meno che tu non lo voglia

Mangiare vetro
Vino su sangue
Piccola, ama fortemente

Baudelaire in braille
Piccola, ama nel modo più forte

Una volta che perderai te stessa venendo seppellita
Ti prometto di amarti nel modo più forte
   

* gioco di parole con "hide and seek", il gioco del nascondino

 

7. Katherine Wheel

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Come on and break me a limb at a time
Wrap me around your spokes so tight
There’ s no letting go

Spin me around to blur the line
Between you and I
What are you waiting for?

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Please don’t stop
Until my heart no longer screams
Katherine Wheel
Katherine Wheel

Holding hands won’t be enough
In a world giving head to a gun
Love in theory and practice
Chapter one

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Please don’t stop
Until my heart no longer screams
Katherine Wheel
Katherine Wheel

I twist and turn
In your arms swirl
The dizzier I get, the clearer I see
With you I’m at peace with the war
within

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Please don’t stop
Until my heart no longer screams (*)
Katherine Wheel
Katherine Wheel
7. Katherine Wheel

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Vieni e spezzami un arto alla volta
Avvolgimi strettamente ai tuoi raggi
Non c'è via d'uscita

Fammi girare per sfumare la linea
Tra me e te
Cosa stai aspettando?

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non urla più
Katherine Wheel
Katherine Wheel

Tenersi per mano non sarà abbastanza
In un mondo che si sta suicidando
L'amore in teoria e in pratica
Primo capitolo

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non urla più
Katherine Wheel
Katherine Wheel

Mi contorco e ruoto
Nel vortice delle tua braccia
Più sono stordito, più vedo chiaramente
Con te sono in pace anche se circondato dalla guerra

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non urlerà più (*)
Katherine Wheel
Katherine Wheel
   
(*) versione acustica:
Please don't stop
Until my heart no longer dreams of you, Katherine
Won't you break this wheel?
(*) versione acustica:
Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non ti sognerà più, Katherine
Non vuoi rompere questa ruota?
   

 

 
8. In the arms of rain

Once again we found ourselves to be lost
Holding hands while straying from the path
in a forest dark
Aren't you happy to see me crawl serpentine towards the sun to you?

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain

Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys for tomorrow's dream
In the arms of rain we are free

Again, I fought myself and lost
Come bite the apple and I'll coil around your heart
I'm so happy to see you weep along in these arms you belong

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain

Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys for tomorrow's dream
In the arms of rain we are free


Ave Maria we've tried
Ave Maria we've cried
Ave Maria we've died

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain

Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys for tomorrow's dream
In the arms of rain

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys
In the arms of rain we are free

It's the end of the road, hold me
It's the end of the road and we're free
8 . Tra le braccia della pioggia

Ancora una volta ci ritroviamo ad essere persi
Tenendoci per mano mentre ci allontaniamo dal sentiero in un'oscura foresta
Non sei felice di vedermi strisciare come un serpente verso il sole per te?

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
Andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore

Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria per il sogno di domani
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

Ancora una volta, ho lottato contro me stesso e ho perso
Vieni, mordi la mela e mi avvolgerò attorno al tuo cuore
Sono così felice di vederti piangere tra queste braccia a cui appartieni

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore

Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria per il sogno di domani
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

Ave Maria abbiamo provato
Ave Maria abbiamo pianto
Ave Maria siamo morti

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore

Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria per il sogno di domani
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore
Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

E' la fine della strada, abbracciami
E' la fine della strada e siamo liberi
   

 

9. Ode to solitude

Easy on the eyes, uneasy on the heart
Sew my wrists shut
Sew my wrists shut

With hope
Striding to the light
Shining bright

I dare you to dream this
and I dare you to dream this gone
What I want to know is
which makes you smile less

Here’s to the pain,
the light of the oncoming train
Come on
Ode to solitude in chains

Here’s to the pain
as always heaven in flames
Now bleeding
Ode to solitude in chains

Map the scars of the heart
Bruised and torn
Loosen the noose love
Loosen the noose with love

What I want to know is why you
Keep me hanging

Here’s to the pain,
the light of the oncoming train
Now come on
Ode to solitude in chains

Here’s to the pain
as always heaven in flames
Now bleeding
Ode to solitude in chains

If I should fail (and I will)
To stay (I’m leaving)
Remember not to forget
this feeling you have

You’re still afraid
I've failed
Please pretend it’s never happened babe

Here’s to the pain,
the light of the oncoming train
Come on
Ode to solitude in chains

Here’s to the pain
as always heaven in flames
Now bleeding
Ode to solitude in chains
  9. Ode alla solitudine

Piacevole agli occhi, spiacevole al cuore
Cuci i miei polsi
Cuci i miei polsi

Con la speranza
Camminando verso la luce
Che splende luminosa

Ti sfido a sognarlo
e ti sfido a sognare di perderlo
Quello che voglio sapere è
quale dei due ti fa sorridere meno

Benvenuto al dolore,
la luce di un treno in arrivo
Andiamo
Ode alla solitudine in catene

Benvenuto al dolore,
come sempre il paradiso in fiamme
Ora sta sanguinando
Ode alla solitudine in catene

Disegna le cicatrici del cuore
Livide e lacere
Allenta il cappio, amore
Allenta il cappio con amore

Quello che voglio sapere è perchè
Continui a tenermi sospeso

Benvenuto al dolore,
la luce di un treno in arrivo
Ora andiamo
Ode alla solitudine in catene

Benvenuto al dolore,
come sempre il paradiso in fiamme
Ora sta sanguinando
Ode alla solitudine in catene

Se non dovessi riuscire (e lo farò)
A rimanere (Sto andando via)
Ricordati di non dimenticare
questa sensazione che hai

Hai ancora paura
Ho fallito
Ti prego fai finta che non sia successo nulla baby

Benvenuto al dolore,
la luce di un treno in arrivo
Andiamo
Ode alla solitudine in catene

Benvenuto al dolore,
come sempre il paradiso in fiamme
Ora sta sanguinando
Ode alla solitudine in catene
     

 

10. Shatter me with hope

The girl who cried love
want you come and play with me?
You can be Cassandra
Underneath the sword of Democles

We'll tear this baby apart,
Wise like Solomon
Run, come shatter me now,
Shatter me with hope
Crawl come breathe me in,
Bleed out all sorrows

Scream me a dream
Untouched by shadows
Baby shatter me now with hope

She'll be the witness
To the repose of Evelyn
Push the needle in
To the canticles of ecstasy

Turn to page 43
And you'll know how I feel

Run, come shatter me now,
Shatter me with hope
Crawl come breathe me in,
Bleed out all sorrows

Scream me a dream
Untouched by shadows
Baby shatter me now with hope

Swear on your heart's
Grave I'm wrong
And love like your life's depending on it
Because it is

We'll tear this baby apart,
Wise like Solomon
Turn to page 43
And you'll know how I feel

Run, come shatter me now,
Shatter me with hope
Crawl come breathe me in,
Bleed out all sorrows

Scream me a dream
Untouched by shadows
Baby shatter me now with hope
    10 . Distruggimi con la speranza

Ragazza che pianse amore,
vuoi venire a giocare con me?
Puoi essere Cassandra
Sotto la spada di Damocle

Faremo a pezzi questo bambino,
Saggi come Salomone
Corri, vieni a distruggermi ora,
Distruggimi con la speranza
Striscia, respirami,
Fai sanguinare via tutto il dolore

Urlami un sogno
Lasciato intatto dalle ombre
Baby distruggimi con la speranza

Sarà la testimone
Del riposo di Evelyn
Spingi l'ago
Nei cantici d'estasi

Vai a pagina 43
E saprai come mi sento

Corri, vieni a distruggermi ora,
Distruggimi con la speranza
Striscia, respirami,
Fai sanguinare via tutto il dolore

Urlami un sogno
Lasciato intatto dalle ombre
Baby distruggimi con la speranza

Giura sulla tomba del tuo cuore
Che sto sbagliando
E ama come se la tua vita dipendesse da questo
Perchè è così

Faremo a pezzi questo bambino,
Saggi come Salomone
Vai a pagina 43
E saprai come mi sento

Corri, vieni a distruggermi ora,
Distruggimi con la speranza
Striscia, respirami,
Fai sanguinare via tutto il dolore

Urlami un sogno
lasciato intatto dalle ombre
Baby distruggimi con la speranza

 

11. Acoustic Funeral
(For love in Limbo)


You missed the winter
And it followed you back home
Where sun kisses the crimson footsteps
In the melting snow

We are doing our best
To disown the golden mean
By these acts of cruelty
In the name of beauty to be free

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song
For the acoustic funeral

On the verge of a vow
We killed all reason locking that door
To a nightmare within a nightmare
We are bound to adore

Let the planchette
in the shape of a heart
Glide to oui
And finally confirm all fears
To be so real
(it's unreal)

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song
For the acoustic funeral

Underneath the ice so thin
I am turning blue

The one last thing
I know to be real
Is the shadow of you
Killing love with a kiss

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes

I save my last breath for your window
To write you this song
For the acoustic funeral

Let’s re-enact the fall
To the acoustic funeral
Killing love with a kiss
11. Funerale Acustico
(Per un amore nel Limbo)


Ti mancava l'inverno
E ti ha seguito fino a casa
Dove il sole bacia le orme cremisi
Nella neve che si scioglie

Stiamo facendo del nostro meglio
Per rinnegare la perfezione*
Con questi atti di crudeltà
In nome della bellezza per essere liberi

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci
Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone
Per il funerale acustico

Alle soglie di un voto
Abbiamo ucciso la ragionei chiudendo quella porta
Per un incubo in un incubo
Che siamo destinati ad adorare

Lasciamo che la tavoletta*
a forma di cuore
Scivoli verso un sì
E alla fine confermi che tutte le paure
Sono così reali
(E' irreale)

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci
Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone
Per il funerale acustico

Sotto al ghiaccio così sottile
Sto diventando blu

L'ultima cosa
Che so essere vera
E' la tua ombra
Che uccide l'amore con un bacio

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci
Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci

Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone
Per il funerale acustico

Riviviamo la caduta
Per il funerale acustico
uccidendo l'amore con un bacio
   

 

12. Like St. Valentine

In the name of love lost
I'm frozen to her and I want you to
come build me a bridge
Soaked in gasoline and pass the torch

Hey baby let me be your valentine, St Valentine,
Suck the sorrow out of you and try
to keep the lie alive
Like St Valentine

Like the couple from Pompei
our drama's put on display
Along with a dove, stuffed

In a coffin of glass entitled
Love, Lust & the Holy Ghost
Those were the days

Hey baby let me be your valentine,
St Valentine,
Suck the sorrow out of you and try
to keep the lie alive

Hey baby let me be your Valentine,
St Valentine
Suck the sorrow out of you and try
to keep a lie alive
Like Saint Valentine

Love's the only war worth dying for
Lift me up to knock me down,
I'm all yours for now

Hey baby let me be your Valentine,
St Valentine, (Valentine)
Suck the sorrow out of you
and try to keep a lie alive. (Lie alive)
Hey baby let me be your Valentine,
St Valentine, (Valentine)
Suck the sorrow out of you
and try to keep a lie alive
Like Saint Valentine

Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Like Saint Valentine.
12. Come S. Valentino

In nome dell'amore perduto
sono congelato a lei e voglio che tu
venga a costruirmi un ponte
intriso di benzina e passi la fiaccola

Hey baby lascia che io sia il tuo valentino, S. Valentino,
Manda via il tuo dolore e cerca
di mantenere viva la bugia
Come S. Valentino

Come la coppia di Pompei
il nostro dramma è messo in mostra
Insieme a una colomba imbalsamata

In una bara di vetro dedicata
all'Amore, alla Lussuria e allo Spirito Santo
Quelli erano i giorni

Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Manda via il tuo dolore e cerca
di mantenere viva la bugia

Hey baby lascia che io sia il tuo Valentino,
S. Valentino,
Manda via il tuo dolore e cerca
di mantenere viva la bugia
Come S. Valentino

L'amore è l'unica guerra per cui valga la pena morire
Sollevami per poi abbattermi ,
sono tutto tuo...per ora

Hey baby lascia che io sia il tuo Valentino,
S. Valentino, (Valentino)
Manda via il tuo dolore
e cerca di mantenere viva la bugia. (Viva la bugia)
Hey baby lascia che io sia il tuo Valentino,
S. Valentino, (Valentino)
Manda via il tuo dolore
e cerca di mantenere viva la bugia
Come S. Valentino

Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Come S. Valentino,
   

 

13. The foreboding sense of impending happiness

By your heartstrings
I am hanging from a dream
Gently swinging in the warm autumn
breeze

Come look at the scars
Smother a heart
Opening up

Look at the scars
Smother a heart
Opening up

No more

Tiptoeing along a strand
of your hair
Suspended by these thoughts and actions
Miles above reality

Come look at the scars
Smother a heart
Opening up

Look at the scars
Smother a heart
Opening up
No more
13. Il  presentimento di un'imminente felicità

Alle corde del tuo cuore
Sono sospeso come in un sogno
Dondolando dolcemente nella calda brezza autunnale

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo

Non più

Camminando in punta di piedi
su una ciocca dei tuoi capelli
Sospeso tra questi pensieri e le azioni
Molto lontano dalla realtà

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo
Non più
   



 

Commenti   

#1 Dreamer 2011-01-06 16:56
meraviglioso questo sito complimenti!!!
ho fatto una recensione a questo album spero vi piaccia ;-)
HIM FOREVER
http://www.metallus.it/recensioni/screamworks-love-in-theory-and-practice/

You have no rights to post comments

template joomlatemplate joomla gratis
2020  The Heartagram Path   globbers joomla template