Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie.

Articoli

Tears on Tape - lyrics e traduzioni

Traduzioni a cura di Alessia

 

 

Unleash the red (instrumental)

Scatena il rosso (strumentale)

All lips go blue

 

Hear the silence sigh its song

a moment of calm before the storm

my heart so violently beats along

leading me to want to end it all

 

I weep for the dream in a grave

The one that made all lips go blue, blue, blue

 

I read the words on torn down walls

Reminding me how much I love you

 

I weep for the dream in a grave

The one that made all lips go blue, blue, blue

 

I leave bleeding yet another day

The one that made all lips go blue, blue, blue

It's all for you

 

And the silence sigh its song

Tutte le labbra diventano blu

 

Ascolta il silenzio sospirare la sua canzone

un momento di pace prima della tempesta

il mio cuore batte violentemente a tempo

portandomi a voler porre fine a tutto

 

Piango per quel sogno in una tomba

Quello che ha reso tutte le labbra blu, blu, blu

 

Leggo le parole su muri abbattuti

Che mi ricordano quanto ti amo

 

Piango per quel sogno in una tomba

Quello che ha reso tutte le labbra blu, blu, blu

 

Lascio sanguinare ancora un altro giorno

Quello che ha reso tutte le labbra blu, blu, blu

E' tutto per te

 

E il silenzio sospira la sua canzone

Love without tears

 

As the light across the room flickers

its dying song

waiting for a reason to keep going on

The sweetest wine has now turn bitter

by this thoughts

So I wander the dark on my own

 

I should've known all along

that love without tears

is just a story told

to keep us hanging on

in the cold, all alone

Bathed in fear

I sing love without tears

 

The ghost residing here

a boy who can't let go

won't take no for an answer

crying his song

 

I should've known all along

 

that love without tears

is just a story told

to keep us hanging on

in the cold, all alone

Bathed in fear

I sing love without tears

 

Go on and prove me wrong

Love without tears

Please let me be so wrong

 

Amore senza lacrime

 

Mentre la luce tremola attraverso la stanza

la sua canzone morente

aspettando un motivo per andare avanti

Il vino più dolce è diventato amaro

con questi pensieri

quindi vago nell'oscurità da solo

 

Avrei dovuto sapere da sempre

che l'amore senza lacrime

è solo una favola raccontata

per tenerci in sospeso

Al freddo, da solo

immerso nella paura

Canto un amore senza lacrime

 

Il fantasma che risiede qui

un ragazzo che non sa lasciar andare

non accetterà un no come risposta

mentre piange la sua canzone

 

Avrei dovuto sapere da sempre

 

che l'amore senza lacrime

è solo una favola raccontata

per tenerci in sospeso

Al freddo, da solo

immerso nella paura

Canto un amore senza lacrime

 

Vai avanti e dimostrami che sbaglio

Amore senza lacrime

Per favore, fà che stia sbagliando

 

I will be the end of you

 

Cold underneath the starry sky

we breath in everything but air

See as the fiery light dies in your eyes

Oh you're leaving

 

Love's screaming "I will be the end of you"

and I'm pleading "Don't you stop now"

Go on and tear me apart

Show me all you have got

And I will be so free from all that has been

 

Hear the cries of the stormy skies

letting go of all the tears held in

waiting for the shadow to smile

and realise you're nowhere near me

 

Love's screaming "I will be the end of you"

and I'm pleading "Don't you stop now"

Go on and tear me apart

Show me all you have got

And I will be so free from all that has been

Love's screaming "I will be the end of you"

and I'm pleading "Don't you stop now"

Go on and tear me apart

Show me all you have got

 

 

And we will be so free from all that has been

So free from all that we've seen

So free...

 

Sarò la tua fine

 

Al freddo sotto il cielo stellato

Inspiriamo tutto fuorchè aria

Guardo morire la luce ardente nei tuoi occhi

Oh te ne stai andando

 

L'amore grida "sarò la tua fine"

e io prego "non fermarti ora"

Vai avanti e fammi a pezzi

Mostrami tutto ciò che hai

E sarò libero da tutto ciò che è stato

 

Ascolta il pianto del cielo tempestoso

che lascia andare tutte le lacrime trattenute

aspettando che l'ombra sorrida

per realizzare che non sei accanto a me

 

L'amore grida "sarò la tua fine"

e io prego "non fermarti ora"

Vai avanti e fammi a pezzi

Mostrami tutto ciò che hai

 

E sarò libero da tutto ciò che è stato

L'amore grida "sarò la tua fine"

e io prego "non fermarti ora"

Vai avanti e fammi a pezzi

Mostrami tutto ciò che hai

 

E saremo liberi da tutto ciò che è stato

Liberi da tutto ciò che abbiamo visto

Liberi...

 

Tears on Tape

 

Church bells toll

Thunder roars around me

I've been warned to prepare myself for the fall

I'm armed to the teeth with tender pain

 

of all yesterdays

 

Tears on tape I will follow into your heart

sketching rain from afar

Tears on tape she surrenders needle in arm

While we dance into the storm

 

Darkness falls settling the score

with love for once and for all

soaked in blood I cry

my farewells to the summer rain lonely and afraid

 

Tears on tape I will follow into your heart

sketching rain from afar

Tears on tape she surrenders needle in arm

While we dance into the storm

 

And for a moment there's no pain

For a moment there's no pain in your eyes

but maybe a little love

to convince us to keep breathing on

 

Tears on tape

Tears on tape

I will follow into your heart

Tears on tape

Tears on tape

I will follow into your arms

 

Lacrime su nastro

 

Le campane della chiesa suonano

Il tuono ruggisce attorno a me

Sono stato avvisato di prepararmi per la caduta

Sono armato fino ai denti con il tenero dolore

 

di tutti i giorni passati

 

Lacrime su nastro seguirò nel tuo cuore

disegnando la pioggia da lontano

lacrime su nastro lei si arrende, un ago nel braccio

mentre balliamo nella tempesta

 

Cala l'oscurità vendicandosi dell'amore

una volta per tutte

bagnato di sangue piango

i miei addii alla pioggia d'estate, solo e impaurito

 

Lacrime su nastro seguirò nel tuo cuore

dipingendo la pioggia da lontano

lacrime su nastro lei si arrende, un ago nel braccio

mentre balliamo nella tempesta

 

E per un attimo non c'è dolore

Per un attimo non c'è dolore nei tuoi occhi

ma forse abbastanza amore

per convincerci a continuare a respirare

 

Lacrime su nastro

Lacrime su nastro

seguirò nel tuo cuore

Lacrime su nastro

Lacrime su nastro

Seguirò tra le tue braccia

 

Into the night

 

Trapped in autumn, buried 'neath the leaves

to the echo of the summer softly weeping

Sinking further in this sanguinary sea

painting pain with pastels through her

cemetery eyes

 

Into the night we ride

scars wide open

Into the night you and I

torn and broken

Bleed into the night

 

Blinded by the sun's brightest rays

radiating from the sharpened razorblade

side by side, darkness and light

play their games so unafraid

their heartbeats synchronized

(we're ingulfed in fire)

 

Into the night we ride

scars wide open

Into the night you and I

torn and broken

Bleed into the night

 

And I'll meet you there

Waiting for the world to end

Oh let it end again

 

Into the night we ride

scars wide open

Into the night you and I

torn and broken

Bleed into the night

 

Will you meet me there?

 

Nella notte

 

Intrappolato in autunno, sepolto sotto le foglie

rimpiangendo dolcemente l'eco dell'estate

Affondando più giù in questo mare sanguinario

dipingo il dolore con i pastelli

attraverso i suoi occhi di cimitero

 

Nella notte viaggiamo

le ferite aperte

Nella notte io e te

strappati e spezzati

sanguiniamo nella notte

 

Accecato dai raggi più brillanti del sole

irradiati da un rasoio affilato

fianco a fianco buio e luce

fanno il loro gioco senza paura

il battito dei loro cuori sincronizzato

(siamo inghiottiti dal fuoco)

 

Nella notte viaggiamo

le ferite aperte

Nella notte io e te

strappati e spezzati

sanguiniamo nella notte

 

E ti incontrerò lì

Aspettando che il mondo finisca

Lascia che finisca di nuovo

 

Nella notte viaggiamo

le ferite aperte

Nella notte io e te

strappati e spezzati

sanguiniamo nella notte

 

Ci incontreremo lì?

 

Hearts at war

 

So, after all that we have done

are you feeling cold like the winter sun

Have you thought about all the words

that we left unsaid

Don't be scared (you shouldn't be)

 

Hearts at war

drunk on dreams of all that's been lost

now let them bleed

just let them

 

Run away as far as you can

And hide behind all the promises

but i'll find you 'cause you are of fire

and I'm of rain

 

Don't be afraid

(It would be a shame)

 

Hearts at war

drunk on dreams of all that's been lost

now let them bleed

Hearts at war for a thing called love

And there's no escaping

What we have brought upon ourselves again

 

There's no way out baby

We brought this upon ourselves again

Cuori in guerra

 

Così, dopo tutto ciò che abbiamo fatto

ti senti fredda come il sole d'inverno

Hai pensato a tutte le parole

che abbiamo lasciato non dette

Non essere spaventata (non devi esserlo)

 

Cuori in guerra

ubriachi di sogni di tutto ciò che è stato perso

Ora lasciali sanguinare

lasciali

 

Corri via più lontano che puoi

e nasconditi dietro tutte le promesse

Ma ti troverò perchè tu sei fuoco

e io pioggia

 

Non aver paura

(sarebbe un peccato)

 

Cuori in guerra

ubriachi di sogni di tutto ciò che è stato perso

Ora lasciali sanguinare

Cuori in guerra per una cosa chiamata amore

E non c'è modo di sfuggire

a quello che abbiamo portato di nuovo su di noi

 

Non c'è via di uscita baby

Abbiamo di nuovo portato questo su di noi

Trapped in autumn (instrumental)

Intrappolato in autunno (strumentale)

No Love

Forever and ever

 

Shadows grow taller and I'm sleeping off

my scars

Lonely I hold her and I crave for your warmth

and it hurts hard

 

There's no love

No love will be enough for what I'm feeling

No love

No love will be the end of this dreaming of you

 

Hell is freezing over

and the light is long gone

and I wonder where you are

 

There's no love

No love will be enough for what I'm feeling

No love

No love will be the end of this dreaming of you

 

We're the stars in the drama of the flame

making love to the rain

 

There's no love

No love will be enough for what I'm feeling

No love

No love will be the end of this dreaming of you

Forever and ever

Nessun amore

 

Sempre e per sempre

 

Le ombre si allungano e curo le mie ferite dormendo

Solo, abbraccio lei e desidero il tuo calore

e fa tanto male

 

Nessun amore

nessun amore sarà mai abbastanza per quello che provo

nessun amore

Nessun amore sarà la fine di questo sognarti

 

L'inferno sta congelando

e la luce è da tempo andata

e mi chiedo dove sei

 

Nessun amore

nessun amore sarà abbastanza per quello che provo

nessun amore

Nessun amore sarà la fine di questo sognarti

 

Siamo le stelle nel dramma della fiamma

che fa l'amore con la pioggia

 

 

Nessun amore

nessun amore sarà abbastanza per quello che provo

nessun amore

Nessun amore sarà la fine di questo sognarti

Sempre e per sempre

 

Drawn and quartered

 

We could be like all the others with

nowhere to go

Paint ourselves into a corner with hope

This could be the end of everything we're

afraid of

Or a dream of one

 

Hold these hearts for one another

It's worth all wounds

It must be

 

If I'm drawn and quartered is only for you

shall we hold that thought now and forever

in all shades of blue

 

So why won't you,

they're waiting for you

so why won't you go on and run

 

Every part of me wants to believe

There's a darkness we need to feel

for the brightest light to be seen and felt inside

Only because of you

 

Hold these hearts for one another

It's worth all wounds

It must be

If I'm drawn and quartered is only for you

shall we hold that thought now and forever

in all shades of blue

 

So why won't you

They want you to

so why won't you go on and run

with them

run away and I'll stay yours

Drawn and quartered

drawn and quartered for you

It's all I can do

 

My baby

hold that thought now and forever

in all shades of blue

 

So why won't you

I'll wait for you

So why won't you go on and run

So why won't you (go on and run)

So why won't you go on and run

with me run away

Hold these hearts for one another

Hold these thoughts now and forever

we'll be

Always

 

Trascinato e squartato *

 

Potremmo essere come tutti gli altri

senza alcun posto dove andare

Dipingerci in un angolo con la speranza

Potrebbe essere la fine di tutto ciò che

ci spaventa

O il sogno di qualcuno

 

Sostenere l'un l'altro questi cuori

Vale tutte le ferite

deve essere così

 

se sono trascinato e squartato è solo per te

Possiamo tener stretto questo pensiero ora e sempre

in tutte le sfumature del blu

 

Quindi perchè no?

Ti stanno aspettando

Perchè non vai e corri via?

 

Ogni parte di me vuole credere

che esista un'oscurità che dobbiamo sentire

perchè la luce più brillante sia vista e sentita dentro

Solo a causa tua

 

Sostenere l'un l'altro questi cuori

Vale tutte le ferite

deve essere così

se sono trascinato e squartato è solo per te

Possiamo tener stretto questo pensiero ora e sempre

in tutte le sfumature del blu

 

Quindi perchè no?

Vogliono che tu lo faccia

perchè non vai e corri via con loro?

Corri via e resterò tuo

Trascinato e squartato

Trascinato e squartato per te

E' tutto ciò che posso fare

 

 

Bambina mia

tieni stretto questo pensiero ora e sempre

in tutte le sfumature del blu

 

Quindi perchè no?

Ti aspetterò

perchè non vai e corri via

perchè non vai e corri via

perchè non vai e corri via

Con me, andiamo via

 

Sosteniamo l'un l'altro questi cuori

Teniamo stretti questi pensieri ora e sempre

E saremo per sempre

 

Lucifer's chorale (instrumental)

Corale di Lucifero (strumentale)

W.L.S.T.D.

 

I kiss the void and crawl straight into its heart

disowning all I adore

I pray to hear again that serpent song

wishing it would be over

 

When love starts to die it begins with a kiss

violently soothing and warm

when love starts to die

when love starts to die so do I

(so do I, that's right)

 

My foot firmily on the heartache's door

still waiting for your call

 

When love starts to die it begins with a kiss

violently soothing and warm

when love starts to die

when love starts to die so do I

 

 

Your words tickle like angel's wings clipped

 

When love starts to die it begins with a kiss

violently soothing and warm

when love starts to die

when love starts to die so do I

 

So I die, I die

 

 

 

Quando l'amore inizia a morire

 

Bacio il vuoto e striscio dritto verso il suo cuore

ripudiando tutto ciò che adoro

Prego di sentire ancora la canzone del serpente

sperando che sia tutto finito

 

Quando l'amore inizia a morire comincia con un bacio

violentemente appagante e caldo

quando l'amore inizia a morire

quando l'amore inizia a morire muoio anch'io

(muoio anch'io, è così)

 

I miei piedi fermi sulla porta del dolore al cuore

aspettando ancora la tua chiamata

 

Quando l'amore inizia a morire comincia con un bacio

violentemente appagante e caldo

quando l'amore inizia a morire

quando l'amore inizia a morire muoio anch'io

 

Le tue parole solleticano come ali tagliate ad un angelo

 

Quando l'amore inizia a morire comincia con un bacio

violentemente appagante e caldo

quando l'amore inizia a morire

quando l'amore inizia a morire muoio anch'io

 

Quindi muoio, muoio

 

 

Kiss the void (instrumental)

Bacio il vuoto (strumentale)

 

 

* "to be hanged, drawn and quartered" (essere impiccato, trascinato e squartato) era la pena riservata nell'Inghilterra medievale ai colpevoli di alto tradimento.

 

All lips go blue
 
Hear the silence sigh its song
a moment of calm before the storm
my heart so violently beats along
leading me to want to end it all
 
I weep for the dream in a grave
The one that made all lips go blue, blue, blue
 
I read the words on torn down walls
Reminding me how much I love you
 
I weep for the dream in a grave
The one that made all lips go blue, blue, blue
 
I leave bleeding yet another day
The one that made all lips go blue, blue, blue
It's all for you
 
And the silence sigh its song

 

 

You have no rights to post comments

template joomlatemplate joomla gratis
2020  The Heartagram Path   globbers joomla template