Questo sito si serve dei cookie per fornire servizi. Utilizzando questo sito acconsenti all'utilizzo dei cookie.

Articoli

Lyrics

Tears on Tape - lyrics e traduzioni

Traduzioni a cura di Alessia

 

 

Unleash the red (instrumental)

Scatena il rosso (strumentale)

All lips go blue

 

Hear the silence sigh its song

a moment of calm before the storm

my heart so violently beats along

leading me to want to end it all

 

I weep for the dream in a grave

The one that made all lips go blue, blue, blue

 

I read the words on torn down walls

Reminding me how much I love you

 

I weep for the dream in a grave

The one that made all lips go blue, blue, blue

 

I leave bleeding yet another day

The one that made all lips go blue, blue, blue

It's all for you

 

And the silence sigh its song

Tutte le labbra diventano blu

 

Ascolta il silenzio sospirare la sua canzone

un momento di pace prima della tempesta

il mio cuore batte violentemente a tempo

portandomi a voler porre fine a tutto

 

Piango per quel sogno in una tomba

Quello che ha reso tutte le labbra blu, blu, blu

 

Leggo le parole su muri abbattuti

Che mi ricordano quanto ti amo

 

Piango per quel sogno in una tomba

Quello che ha reso tutte le labbra blu, blu, blu

 

Lascio sanguinare ancora un altro giorno

Quello che ha reso tutte le labbra blu, blu, blu

E' tutto per te

 

E il silenzio sospira la sua canzone

Love without tears

 

As the light across the room flickers

its dying song

waiting for a reason to keep going on

The sweetest wine has now turn bitter

by this thoughts

So I wander the dark on my own

 

I should've known all along

that love without tears

is just a story told

to keep us hanging on

in the cold, all alone

Bathed in fear

I sing love without tears

 

The ghost residing here

a boy who can't let go

won't take no for an answer

crying his song

 

I should've known all along

 

that love without tears

is just a story told

to keep us hanging on

in the cold, all alone

Bathed in fear

I sing love without tears

 

Go on and prove me wrong

Love without tears

Please let me be so wrong

 

Amore senza lacrime

 

Mentre la luce tremola attraverso la stanza

la sua canzone morente

aspettando un motivo per andare avanti

Il vino più dolce è diventato amaro

con questi pensieri

quindi vago nell'oscurità da solo

 

Avrei dovuto sapere da sempre

che l'amore senza lacrime

è solo una favola raccontata

per tenerci in sospeso

Al freddo, da solo

immerso nella paura

Canto un amore senza lacrime

 

Il fantasma che risiede qui

un ragazzo che non sa lasciar andare

non accetterà un no come risposta

mentre piange la sua canzone

 

Avrei dovuto sapere da sempre

 

che l'amore senza lacrime

è solo una favola raccontata

per tenerci in sospeso

Al freddo, da solo

immerso nella paura

Canto un amore senza lacrime

 

Vai avanti e dimostrami che sbaglio

Amore senza lacrime

Per favore, fà che stia sbagliando

 

I will be the end of you

 

Cold underneath the starry sky

we breath in everything but air

See as the fiery light dies in your eyes

Oh you're leaving

 

Love's screaming "I will be the end of you"

and I'm pleading "Don't you stop now"

Go on and tear me apart

Show me all you have got

And I will be so free from all that has been

 

Hear the cries of the stormy skies

letting go of all the tears held in

waiting for the shadow to smile

and realise you're nowhere near me

 

Love's screaming "I will be the end of you"

and I'm pleading "Don't you stop now"

Go on and tear me apart

Show me all you have got

And I will be so free from all that has been

Love's screaming "I will be the end of you"

and I'm pleading "Don't you stop now"

Go on and tear me apart

Show me all you have got

 

 

And we will be so free from all that has been

So free from all that we've seen

So free...

 

Sarò la tua fine

 

Al freddo sotto il cielo stellato

Inspiriamo tutto fuorchè aria

Guardo morire la luce ardente nei tuoi occhi

Oh te ne stai andando

 

L'amore grida "sarò la tua fine"

e io prego "non fermarti ora"

Vai avanti e fammi a pezzi

Mostrami tutto ciò che hai

E sarò libero da tutto ciò che è stato

 

Ascolta il pianto del cielo tempestoso

che lascia andare tutte le lacrime trattenute

aspettando che l'ombra sorrida

per realizzare che non sei accanto a me

 

L'amore grida "sarò la tua fine"

e io prego "non fermarti ora"

Vai avanti e fammi a pezzi

Mostrami tutto ciò che hai

 

E sarò libero da tutto ciò che è stato

L'amore grida "sarò la tua fine"

e io prego "non fermarti ora"

Vai avanti e fammi a pezzi

Mostrami tutto ciò che hai

 

E saremo liberi da tutto ciò che è stato

Liberi da tutto ciò che abbiamo visto

Liberi...

 

Tears on Tape

 

Church bells toll

Thunder roars around me

I've been warned to prepare myself for the fall

I'm armed to the teeth with tender pain

 

of all yesterdays

 

Tears on tape I will follow into your heart

sketching rain from afar

Tears on tape she surrenders needle in arm

While we dance into the storm

 

Darkness falls settling the score

with love for once and for all

soaked in blood I cry

my farewells to the summer rain lonely and afraid

 

Tears on tape I will follow into your heart

sketching rain from afar

Tears on tape she surrenders needle in arm

While we dance into the storm

 

And for a moment there's no pain

For a moment there's no pain in your eyes

but maybe a little love

to convince us to keep breathing on

 

Tears on tape

Tears on tape

I will follow into your heart

Tears on tape

Tears on tape

I will follow into your arms

 

Lacrime su nastro

 

Le campane della chiesa suonano

Il tuono ruggisce attorno a me

Sono stato avvisato di prepararmi per la caduta

Sono armato fino ai denti con il tenero dolore

 

di tutti i giorni passati

 

Lacrime su nastro seguirò nel tuo cuore

disegnando la pioggia da lontano

lacrime su nastro lei si arrende, un ago nel braccio

mentre balliamo nella tempesta

 

Cala l'oscurità vendicandosi dell'amore

una volta per tutte

bagnato di sangue piango

i miei addii alla pioggia d'estate, solo e impaurito

 

Lacrime su nastro seguirò nel tuo cuore

dipingendo la pioggia da lontano

lacrime su nastro lei si arrende, un ago nel braccio

mentre balliamo nella tempesta

 

E per un attimo non c'è dolore

Per un attimo non c'è dolore nei tuoi occhi

ma forse abbastanza amore

per convincerci a continuare a respirare

 

Lacrime su nastro

Lacrime su nastro

seguirò nel tuo cuore

Lacrime su nastro

Lacrime su nastro

Seguirò tra le tue braccia

 

Into the night

 

Trapped in autumn, buried 'neath the leaves

to the echo of the summer softly weeping

Sinking further in this sanguinary sea

painting pain with pastels through her

cemetery eyes

 

Into the night we ride

scars wide open

Into the night you and I

torn and broken

Bleed into the night

 

Blinded by the sun's brightest rays

radiating from the sharpened razorblade

side by side, darkness and light

play their games so unafraid

their heartbeats synchronized

(we're ingulfed in fire)

 

Into the night we ride

scars wide open

Into the night you and I

torn and broken

Bleed into the night

 

And I'll meet you there

Waiting for the world to end

Oh let it end again

 

Into the night we ride

scars wide open

Into the night you and I

torn and broken

Bleed into the night

 

Will you meet me there?

 

Nella notte

 

Intrappolato in autunno, sepolto sotto le foglie

rimpiangendo dolcemente l'eco dell'estate

Affondando più giù in questo mare sanguinario

dipingo il dolore con i pastelli

attraverso i suoi occhi di cimitero

 

Nella notte viaggiamo

le ferite aperte

Nella notte io e te

strappati e spezzati

sanguiniamo nella notte

 

Accecato dai raggi più brillanti del sole

irradiati da un rasoio affilato

fianco a fianco buio e luce

fanno il loro gioco senza paura

il battito dei loro cuori sincronizzato

(siamo inghiottiti dal fuoco)

 

Nella notte viaggiamo

le ferite aperte

Nella notte io e te

strappati e spezzati

sanguiniamo nella notte

 

E ti incontrerò lì

Aspettando che il mondo finisca

Lascia che finisca di nuovo

 

Nella notte viaggiamo

le ferite aperte

Nella notte io e te

strappati e spezzati

sanguiniamo nella notte

 

Ci incontreremo lì?

 

Hearts at war

 

So, after all that we have done

are you feeling cold like the winter sun

Have you thought about all the words

that we left unsaid

Don't be scared (you shouldn't be)

 

Hearts at war

drunk on dreams of all that's been lost

now let them bleed

just let them

 

Run away as far as you can

And hide behind all the promises

but i'll find you 'cause you are of fire

and I'm of rain

 

Don't be afraid

(It would be a shame)

 

Hearts at war

drunk on dreams of all that's been lost

now let them bleed

Hearts at war for a thing called love

And there's no escaping

What we have brought upon ourselves again

 

There's no way out baby

We brought this upon ourselves again

Cuori in guerra

 

Così, dopo tutto ciò che abbiamo fatto

ti senti fredda come il sole d'inverno

Hai pensato a tutte le parole

che abbiamo lasciato non dette

Non essere spaventata (non devi esserlo)

 

Cuori in guerra

ubriachi di sogni di tutto ciò che è stato perso

Ora lasciali sanguinare

lasciali

 

Corri via più lontano che puoi

e nasconditi dietro tutte le promesse

Ma ti troverò perchè tu sei fuoco

e io pioggia

 

Non aver paura

(sarebbe un peccato)

 

Cuori in guerra

ubriachi di sogni di tutto ciò che è stato perso

Ora lasciali sanguinare

Cuori in guerra per una cosa chiamata amore

E non c'è modo di sfuggire

a quello che abbiamo portato di nuovo su di noi

 

Non c'è via di uscita baby

Abbiamo di nuovo portato questo su di noi

Trapped in autumn (instrumental)

Intrappolato in autunno (strumentale)

No Love

Forever and ever

 

Shadows grow taller and I'm sleeping off

my scars

Lonely I hold her and I crave for your warmth

and it hurts hard

 

There's no love

No love will be enough for what I'm feeling

No love

No love will be the end of this dreaming of you

 

Hell is freezing over

and the light is long gone

and I wonder where you are

 

There's no love

No love will be enough for what I'm feeling

No love

No love will be the end of this dreaming of you

 

We're the stars in the drama of the flame

making love to the rain

 

There's no love

No love will be enough for what I'm feeling

No love

No love will be the end of this dreaming of you

Forever and ever

Nessun amore

 

Sempre e per sempre

 

Le ombre si allungano e curo le mie ferite dormendo

Solo, abbraccio lei e desidero il tuo calore

e fa tanto male

 

Nessun amore

nessun amore sarà mai abbastanza per quello che provo

nessun amore

Nessun amore sarà la fine di questo sognarti

 

L'inferno sta congelando

e la luce è da tempo andata

e mi chiedo dove sei

 

Nessun amore

nessun amore sarà abbastanza per quello che provo

nessun amore

Nessun amore sarà la fine di questo sognarti

 

Siamo le stelle nel dramma della fiamma

che fa l'amore con la pioggia

 

 

Nessun amore

nessun amore sarà abbastanza per quello che provo

nessun amore

Nessun amore sarà la fine di questo sognarti

Sempre e per sempre

 

Drawn and quartered

 

We could be like all the others with

nowhere to go

Paint ourselves into a corner with hope

This could be the end of everything we're

afraid of

Or a dream of one

 

Hold these hearts for one another

It's worth all wounds

It must be

 

If I'm drawn and quartered is only for you

shall we hold that thought now and forever

in all shades of blue

 

So why won't you,

they're waiting for you

so why won't you go on and run

 

Every part of me wants to believe

There's a darkness we need to feel

for the brightest light to be seen and felt inside

Only because of you

 

Hold these hearts for one another

It's worth all wounds

It must be

If I'm drawn and quartered is only for you

shall we hold that thought now and forever

in all shades of blue

 

So why won't you

They want you to

so why won't you go on and run

with them

run away and I'll stay yours

Drawn and quartered

drawn and quartered for you

It's all I can do

 

My baby

hold that thought now and forever

in all shades of blue

 

So why won't you

I'll wait for you

So why won't you go on and run

So why won't you (go on and run)

So why won't you go on and run

with me run away

Hold these hearts for one another

Hold these thoughts now and forever

we'll be

Always

 

Trascinato e squartato *

 

Potremmo essere come tutti gli altri

senza alcun posto dove andare

Dipingerci in un angolo con la speranza

Potrebbe essere la fine di tutto ciò che

ci spaventa

O il sogno di qualcuno

 

Sostenere l'un l'altro questi cuori

Vale tutte le ferite

deve essere così

 

se sono trascinato e squartato è solo per te

Possiamo tener stretto questo pensiero ora e sempre

in tutte le sfumature del blu

 

Quindi perchè no?

Ti stanno aspettando

Perchè non vai e corri via?

 

Ogni parte di me vuole credere

che esista un'oscurità che dobbiamo sentire

perchè la luce più brillante sia vista e sentita dentro

Solo a causa tua

 

Sostenere l'un l'altro questi cuori

Vale tutte le ferite

deve essere così

se sono trascinato e squartato è solo per te

Possiamo tener stretto questo pensiero ora e sempre

in tutte le sfumature del blu

 

Quindi perchè no?

Vogliono che tu lo faccia

perchè non vai e corri via con loro?

Corri via e resterò tuo

Trascinato e squartato

Trascinato e squartato per te

E' tutto ciò che posso fare

 

 

Bambina mia

tieni stretto questo pensiero ora e sempre

in tutte le sfumature del blu

 

Quindi perchè no?

Ti aspetterò

perchè non vai e corri via

perchè non vai e corri via

perchè non vai e corri via

Con me, andiamo via

 

Sosteniamo l'un l'altro questi cuori

Teniamo stretti questi pensieri ora e sempre

E saremo per sempre

 

Lucifer's chorale (instrumental)

Corale di Lucifero (strumentale)

W.L.S.T.D.

 

I kiss the void and crawl straight into its heart

disowning all I adore

I pray to hear again that serpent song

wishing it would be over

 

When love starts to die it begins with a kiss

violently soothing and warm

when love starts to die

when love starts to die so do I

(so do I, that's right)

 

My foot firmily on the heartache's door

still waiting for your call

 

When love starts to die it begins with a kiss

violently soothing and warm

when love starts to die

when love starts to die so do I

 

 

Your words tickle like angel's wings clipped

 

When love starts to die it begins with a kiss

violently soothing and warm

when love starts to die

when love starts to die so do I

 

So I die, I die

 

 

 

Quando l'amore inizia a morire

 

Bacio il vuoto e striscio dritto verso il suo cuore

ripudiando tutto ciò che adoro

Prego di sentire ancora la canzone del serpente

sperando che sia tutto finito

 

Quando l'amore inizia a morire comincia con un bacio

violentemente appagante e caldo

quando l'amore inizia a morire

quando l'amore inizia a morire muoio anch'io

(muoio anch'io, è così)

 

I miei piedi fermi sulla porta del dolore al cuore

aspettando ancora la tua chiamata

 

Quando l'amore inizia a morire comincia con un bacio

violentemente appagante e caldo

quando l'amore inizia a morire

quando l'amore inizia a morire muoio anch'io

 

Le tue parole solleticano come ali tagliate ad un angelo

 

Quando l'amore inizia a morire comincia con un bacio

violentemente appagante e caldo

quando l'amore inizia a morire

quando l'amore inizia a morire muoio anch'io

 

Quindi muoio, muoio

 

 

Kiss the void (instrumental)

Bacio il vuoto (strumentale)

 

 

* "to be hanged, drawn and quartered" (essere impiccato, trascinato e squartato) era la pena riservata nell'Inghilterra medievale ai colpevoli di alto tradimento.

 

All lips go blue
 
Hear the silence sigh its song
a moment of calm before the storm
my heart so violently beats along
leading me to want to end it all
 
I weep for the dream in a grave
The one that made all lips go blue, blue, blue
 
I read the words on torn down walls
Reminding me how much I love you
 
I weep for the dream in a grave
The one that made all lips go blue, blue, blue
 
I leave bleeding yet another day
The one that made all lips go blue, blue, blue
It's all for you
 
And the silence sigh its song

 

 

XX - Two Decades of Love Metal - Testi, Traduzioni & Info

Titolo: XX - Two Decades of Love Metal - Testi, Traduzioni & Info

1. Strange World

 

Is this our last chance to say all we have to say
Hiding here inside ourselves we live our lives afraid
So close your eyes and just believe in everything your told
'cos in this land of great confusion it's easy to give up control
Strange world people talk and tell only lies
Strange world people kill an eye for an eye
Strange world dream one-day we'll see the light
Strange world believe and everything will be alright
And this is the place where everything begins and ends again
No secrets left to find no seven deadly sins
This world that we have wasted has kept us very well
When science now is sacred who will save us from ourselves
Strange world people talk and tell only lies
Strange world people kill an eye for an eye
Strange world dream one-day we'll see the light
Strange world believe and everything will be alright
Strange world people talk sometimes I wonder why
Strange world people kill still no-one hears their cries
Strange world burn these thoughtless tears out of my eyes
Strange world people talk and tell only lies
Strange world people kill an eye for an eye
Strange world dream one-day we'll see the light
Strange world believe and everything will be alright

 

Info sulla canzone:

"La canzone è una cover del 1996 del cantante newyorkese Ké, molto amata da Ville,

parla della società, delle persone, di tutto ciò che ci circonda

Il video è stato registrato all'interno dei Finnvox Studios di Helsinki, Finland, 2012.

2. Join Me in Death

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Razorblade Romance - Testi, Traduzioni & Info.

 

3. Heartkiller

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Screamworks: Love in Theory and Practice - Testi, Traduzioni & Info.

 

4. Wings Of A Butterfly

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Dark Light - Testi, Traduzioni & Info.

 

5. Kiss Of Dawn (Radio Edit)

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Venus Doom - Testi, Traduzioni & Info.

 

6. Funeral Of Hearts (Radio Edit)

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Love Metal - Testi, Traduzioni & Info.

 

7. Right Here in My Arms

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Razorblade Romance - Testi, Traduzioni & Info.

 

8. Pretending

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Deep Shadows And Brilliant Highlights - Testi, Traduzioni & Info.

 

9. Buried Alive By Love

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Love Metal - Testi, Traduzioni & Info.

 

10. Gone With the Sin

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Razorblade Romance - Testi, Traduzioni & Info.

 

11. Your Sweet 666

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Greatest Love Songs Vol.666 - Testi, Traduzioni & Info.

 

12. Sacrament (Radio Edit)

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Love Metal - Testi, Traduzioni & Info.


13. Wicked Game

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Greatest Love Songs Vol.666 - Testi, Traduzioni & Info.

 

14. Killing Loneliness

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Dark Light - Testi, Traduzioni & Info.


15. Bleed Well (Radio Edit)

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Venus Doom - Testi, Traduzioni & Info.

 

16. In Joy and Sorrow

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Deep Shadows And Brilliant Highlights - Testi, Traduzioni & Info.

 

17. Poison Girl

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Razorblade Romance - Testi, Traduzioni & Info.

 

18. Scared To Death

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Screamworks: Love in Theory and Practice - Testi, Traduzioni & Info.

 

19. When Love And Death Embrace (Radio Edit)

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Greatest Love Songs Vol.666 - Testi, Traduzioni & Info.

 

20. Heartache Every Moment

Per il testo, la traduzione e le informazioni riguardo la canzone, si rimanda a Deep Shadows And Brilliant Highlights - Testi, Traduzioni & Info.




 

 

 

Venus Doom - Testi & Traduzioni

Venus Doom, tra gli album degli HIM, è sicuramente quello di più difficile traduzione. Ci scusiamo se alcuni passaggi non risultano chiari.

1. Venus Doom

Leave all behind now to watch her
crawl
Through our dark gardens of insanity
She’ll be the light to guide you back home
Just give her a kiss worth dying for
And open your arms

Watch me fall for you my venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My venus doom
All dreams are of you
My venus doom

Grieve all your hearts out and she’ll writhe enthralled
In tragic ecstatic agony
And in her flames we will die some more
Just show me a life worth living for
And light up the dark

Hold me inside your infernal offering
Touch me as I fall
Don’t lose yourself in this suffering yet
Hold on
1. Venere Del Destino *

Lasciati tutto alle spalle, ora, per guardarla strisciare
Attraverso i nostri oscuri giardini di follia
Lei sarà la luce che ti guiderà verso casa
Dalle solo un bacio per cui valga la pena morire
e apri le braccia

Guardami cadere per te, Venere del destino
Nascondi il mio cuore dove sono sepolti tutti i sogni
Mia Venere del destino
Tutti i sogni sono di te
Mia Venere del destino

Piangi tutto il tuo cuore e lei rantolerà
incantata
in una tragica, estatica agonia
E nelle sue fiamme moriremo un pò di più
Mostrami solo una vita degna di essere vissuta
E illumina l'oscurità

Trattienimi nella tua offerta infernale
Toccami se cado
Non perderti ancora in questa sofferenza
Resisti
   

 * "Doom" letteralmente: tragico destino

2. Love In Cold Blood

Serpentine love’s thighs wrap around me in search for death
Drenched in blood the adored and beloved will give in to…

Love in cold blood
Breathe me in sweet suffering
Love in cold blood
Put me out of my misery

Love’s feline eyes in darkness shine on her web
Demonised with divine insight we draw our last breath

Darling take me home
To the castle made of skulls and bones
Sing me a song to remind me where I belong
In your arms, my love, in cold blood
    2. Amore A Sangue Freddo

Le cosce serpentine dell'amore si avvolgono attorno a me alla ricerca della morte
Inzuppato di sangue l'adorata e amata si arrenderà ad un...

Amore a sangue freddo
Respirami in dolce sofferenza
Amore a sangue freddo
Fammi uscire dal mio tormento

Gli occhi felini dell'amore brillano nell'oscurità dalla sua ragnatela
Resi demoni da una percezione divina esaliamo il nostro ultimo respiro

Tesoro portami a casa
Ad un castello fatto di teschi ed ossa
Cantami una canzone per ricordarmi a quale luogo appartengo
Tra le tue braccia, amore mio, a sangue freddo
       

 

3. Passion's Killing Floor

It’s poetry carved in flesh
This beautiful hell of ours
To the deadliest sin we confess
And tears of joy fill our eyes

We are safe where disfigured saints
Cry out their prophecies of doom

My heart’s a graveyard baby
And to evil we make love
On our passion’s killing floor
In my arms you won’t sleep safely
And of lust we are reborn
On our passion’s killing floor

At the first kiss the seeds of hatred are sown
And back into darkness we flee to tear our hearts out

We are safe where all faiths fail
Alive inside of our tomb
3. Il mattatoio della Passione

E’ poesia incisa nella carne
Questo nostro bellissimo inferno
Confessiamo il più mortale dei peccati
E lacrime di gioia riempiono i nostri occhi

Siamo al sicuro dove  santi sfigurati
gridano le loro profezie di vendetta

Il mio cuore è un cimitero piccola
E con il male noi facciamo l’amore
Nel mattatoio della passione
Tra le mie braccia non dormirai al sicuro
E di lussuria siamo rinati
In questo mattatoio della passione

Con il primo bacio i semi dell’odio sono stati piantati
E di nuovo nell'oscurità fuggiamo per strappar via i nostri cuori

Siamo al sicuro dove la fede fallisce
Vivi dentro la nostra tomba
   

 

4. The Kiss Of Dawn

Blinded I am and so are you by shedding tears
The confusion that separates us two we hold dear

Just look into my eyes and kiss our fears goodbye

I’m reaching for your shadow drowning in the kiss of dawn
Touching the pain that you left me with at the kiss of dawn

I’m tired of the games I’m playing with you when you’re not here
“Death frees from the fear of dying”, it’s true, have no fear
Let me look into your eyes and see death pass us by
4. Il Bacio dell'Alba

Sono accecato come te dalle lacrime versate
Teniamo cara la  confusione che ci separa

Guardami negli occhi e saluta  le nostre paure con un bacio d'addio

Sto raggiungendo la tua ombra, annegando nel bacio dell'alba
Toccando il dolore con cui mi hai lasciato al bacio dell'alba

Sono stanco dei giochi che faccio con te quando non sei qui
"La morte libera dalla paura di morire", è vero, non aver paura
Lascia che ti guardi negli occhi e veda la morte passarci accanto

 

5. Sleepwalking Past Hope

I hid the keys to unlock love’s heart
To hold you in my sweetest pain and
suffering
Everything’s unfair in our lust and war
Redemption beyond right and wrong

In our hearts love keeps sweet-talking to despair
And goes on sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep to the saddest song
Sleepwalking past hope

I unlit the light to embrace the dark
To be near but not to turn into you
my darling
Forever we’re lost in our souls’ storm
Reflections of each other’s faults

I gave up long ago
Painting love with crimson flow
Ran out of blood and hope
So I paint you no more

My hell begins from the 10th and descends to the circle
Six hundred threescore and six
And from there I crawl beneath Lucifer’s claws just for one last kiss
5. Sonnambulo senza speranza

Ho nascosto le chiavi per aprire il cuore dell'amore
Per trattenerti nel mio dolore e nella
sofferenza più dolci
Tutto è sleale in lussuria e in guerra
Redenzione oltre giusto e sbagliato 

Nei nostri cuori l'amore parla dolcemente alla disperazione
E va avanti, sonnambulo senza speranza
Tutto è perso, in questa guerra
E tutto ciò che possiamo fare è lamentarci e piangere la canzone più triste
Sonnambuli senza speranza

Ho spento la luce per abbracciare le tenebre
Per esserti vicino ma non trasformarmi in te, mia cara
Per sempre siamo persi nella tempesta delle nostre anime
Ciascuno il riflesso delle colpe dell'altro

Mi sono arreso tanto tempo fa
Dipingendo l'amore con un flusso cremisi
Ho perso il sangue e la speranza
Così non ti dipingo più

Il mio inferno comincia dal decimo e discende
Al cerchio 666
E da lì striscio sotto gli artigli di Lucifero solo per un ultimo bacio
   

 

6. Dead Lovers' Lane

Despair has a face and all these wounds remain unhealed
Blessed to kill and enslaved are all hearts around love’s will
Thrilled to start all over again

Crawl down dead lovers’ lane
The maze of memories stained
And suck the blood right out of my heart
Scream out love’s name in vain
Embrace the pain again
And lose yourself alone in the dark
On dead lovers’ lane

Fear has a name written on unhallowed ground with dead leaves
Those words never fail to feed the hunger that dreams
Our needs beyond god’s grasp

6. Il Vicolo degli Amanti Morti

La disperazione ha un volto e tutte queste ferite restano non curate

Tutti i cuori sono consacrati ad uccidere e schiavi della volontà dell'amore
Eccitati per iniziare tutto ancora una volta

Striscia lungo il vicolo degli amanti morti
Il labirinto delle memorie sbiadite
E succhia via il sangue dal mio cuore
Urla il nome dell'amore invano
Abbraccia ancora il dolore
E perditi sola, nell'oscurità
Nel vicolo degli amanti morti

La paura ha un nome, scritto su terra sconsacrata con foglie morte
Quelle parole non riescono mai a saziare la fame che sogna
I nostri bisogni oltre la stretta del dio

 



7. Song Or Suicide

Sorrow rebuild me as I step out of the light
Misery strengthen me as I say my goodbyes

I heal my wounds with grief
And dream of you
And weep myself alive
      7. Canzone o Suicidio

La malinconia mi rigenera non appena mi allontano dalla luce
La tristezza mi rinforza mentre dico i miei addii

Guarisco le mie ferite con l'angoscia
E sogno di te
E piango fino a sentirmi vivo

 

 

8. Bleed Well

You had demons to kill within you screaming
With a gun loaded with guilt you opened their eyes

Love preys the living and praises the dead
In the heart of our hearts by death we were wed

Bleed well the soul you’re about to sell for passion deranged
Kiss and tell, baby we’re bleeding well
Bleed well the heart you’re about to fail for reasons insane
Kill and tell, baby we’re bleeding well…
…In hell

“No love lost under her will”, I heard you weeping
And on those words a church was built to keep the pain in

If death is the answer to love’s mysteries
Then bleed on my darling to the sound of a dream

8. Sanguina Bene


Hai avuto demoni da uccidere dentro di te
che gridavi
Con una pistola caricata di colpe, hai aperto loro gli occhi

L’amore preda i vivi ed elogia i morti
Nel profondo dei nostri cuori siamo stati sposati dalla morte

Sanguina bene l'anima che stai per vendere per una folle passione
Racconta (*) piccola che stiamo sanguinando bene
Sanguina bene il cuore che stai per perdere per folli motivi
Uccidi e dì, piccola che stiamo sanguinando bene
... All'inferno

"Nessun amore perso per propria volontà", ti ho sentita piangere
E su quelle parole una chiesa è stata costruita per contenere il dolore

Se la morte è la risposta ai misteri dell'amore
Allora continuiamo a sanguinare, tesoro mio, al suono di un sogno

 

(*) Kiss and tell è un modo di dire intraducibile in italiano. Letteralmente "raccontare dettagli sulla propria vita privata".

 

9. Cyanide Sun

Should’ve known how hard it is to stop tearing each other apart
Separating souls entwined with all these labyrinthine lies

I am dead to you, a shadow doomed
My love, forever in the dark
And of all untruths the truest is you
Too close to my heart

This emptiness I’ve made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love is all I want
Underneath the cyanide sun

We’ve sailed the seas of grief on a raft built with our tears
Looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears

I’ll be drowning you in this river of gloom
Forever in my heart
9. Sole di Cianuro

Avrei dovuto sapere quant'è difficile smettere di lacerarsi a vicenda
Separare anime intrecciate con tutte queste labirintiche bugie

Sono morto per te, un'ombra condannata
Il mio amore per sempre nell'oscurità
E di tutte queste falsità la più vera sei tu,
troppo vicina al mio cuore.

Questo vuoto è diventato la mia casa
Abbracciando ricordi di sogni da tempo andati
Un'ultima carezza dal cadavere dell'amore è tutto ciò che voglio
sotto un sole di cianuro

Abbiamo navigato i mari del dolore su una zattera costruita con le nostre lacrime
Cercando il modo per sparire per un momento dalle nostre paure più profonde

Ti farò affondare in questo fiume di malinconia
per sempre nel mio cuore
   

 

 

Screamworks: Love In Theory And Practice - Testi, Traduzioni & Info

1. In Venere veritas

Let’s fall apart together now

Zipping Cupid in a bodybag well worn
Next to the mausoleum he was born in
Picking up the pieces
Of this gory glory of it all
From eve to morn,
for Eve to mourn

Have no fear
There are wounds that are not meant to heal              
And they sing
In Venere Veritas

Come inside
Let the fire burn you alive
And sing, baby sing
There are wounds that are not meant to heal at all
In Venere Veritas

Let’s fall apart together now

There’s a method to our sadness
As we drag the mirrorball and chain
Through the twilight again
Dressed up in shame

Have no fear
There are wounds that are not meant to heal
And they sing
In Venere Veritas

Come inside
Let the fire burn you alive
And sing, baby sing
There are wounds that are not meant to heal at all

In Venere Veritas

We are begging for a reflection
from a unshuttered heart
To blind and chase us over the edge

Have no fear
There are wounds that are not meant to heal
And they say
In Venere Veritas

Come inside
Let the fire burn you alive
And sing, baby sing
There are wounds that are not meant to heal at all

In Venere Veritas

These are wounds that are not meant to heal at all
Let’s fall apart together now
1. In Venere veritas

Cadiamo insieme in pezzi ora

Abbiamo chiuso Cupido in un sacco consumato
Vicino al mausoleo in cui è nato
Raccogliendo i pezzi
Di tutta questa gloria cruenta
Dalla sera alla mattina,
perchè Eva possa piangerne la morte

Non aver paura
Ci sono ferite che non sono destinate
a guarire
E cantano
In Venere veritas

Vieni dentro
Lascia che il fuoco ti bruci viva
E canta, baby, canta
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire affatto
In Venere veritas

Cadiamo insieme in pezzi ora

C'è metodo nella nostra tristezza
Mentre trasciniamo la palla a specchio*e la catena
Di nuovo attraverso il crepuscolo
Vestiti di vergogna

Non aver paura
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire
E cantano
In Venere veritas

Vieni dentro
Lascia che il fuoco ti bruci viva
E canta, baby, canta
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire per niente

In Venere veritas

E preghiamo che un riflesso
da un cuore aperto
Ci accechi e ci catturi oltre il limite

Non aver paura
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire
E cantano
In Venere veritas

Vieni dentro
Lascia che il fuoco ti bruci viva
E canta, baby, canta
Ci sono ferite che non sono destinate a guarire per niente

In Venere veritas

Queste sono le ferite che non sono destinate a guarire per niente
Cadiamo insieme in pezzi ora
   
  * la traduzione di questo termine in italiano è davvero
penosa...ma non c'è altro modo per renderlo!
   

 

 

2. Scared to death

In the biblical sense and sensibility
Let me know you
I’ll kiss that smile off your face

Just say when
Just say when

I’m not afraid to say I love you
Any more than I used to be babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

All these pick-up lines from hell
Icebreakers infernal
From a heart so black and blue
Only for you

Just say when, again

I’m not afraid to say I love you
Anymore that I used to be babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

With you

I’m not afraid to say I love you
Anymore that I used to be babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

With you

I’m not afraid to admit I adore you
Anymore than I was before, babe
I’m scared to death
I’m scared to death to fall in love

With you
     

2. Spaventato a morte

Fai in modo che io ti conosca
Secondo il senso e buon senso biblico*
Bacerò via quel sorriso dal tuo viso

Dimmi solo quando
Dimmi solo quando

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Tutte queste pick up lines** dall'Inferno
Rompere il ghiaccio è un inferno**
Da un cuore così oscuro e triste
Solo per te

Dimmi solo quando, di nuovo

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Di te

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Di te

Non ho paura di dire che ti amo
Non più di quanto non fossi abituato, piccola
Sono spaventato a morte
Sono spaventato a morte di innamorarmi

Di te

        * gioco di parole intraducibile. "Sense and sensibility" è un romanzo di Jane Austen
** praticamente impossibile da rendere in italiano

 

3. Heartkiller

Farewell heartless world
I'll send you a postcard burnt
In the flames you’ve tried so hard
to extinguish with fear of failing

I’ll write down everything I have learned
and edit it down to a single word: Love…
For you I'm waiting, anticipating

Sparks will fly beneath the luna alight
Lazarus at Frankenstein's
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

A little we die above the lesser light
For you I’m open wide
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller
Heartkiller

Top hats up to the return
of the beat to lick a wound to
Cursed for some and blessed for a few

It doesn’ t have to make any sense at all
Come hither and we'll fall
In love for love

I’m crawling out of patience baby

Sparks will fly beneath the luna alight
Lazarus at Frankenstein's
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

A little we die above the lesser light
For you I’m open wide
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

Heartkiller

Paint all your sorrows for me to sing: Heartkiller
Draw your pain and and hear me hum it out

Sparks will fly beneath the luna alight
Lazarus at Frankenstein's
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

A little we die above the lesser light
For you I’m open wide
Babe, I’ll be a flatliner for a heartkiller

Heartkiller
3. Cuore che si spezza

Addio mondo senza cuore
Ti invierò una cartolina bruciata
Nelle fiamme che hai tentato a lungo
Di estinguere con la paura di fallire

Scriverò tutto ciò che ho imparato
E lo modificherò con una sola parola: Amore...
Ti sto aspettando, immaginando

Le scintille voleranno sotto la luce della luna
Tra Lazzaro e Frankenstein
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Moriremo poco a poco nella luce fioca
Mi sono aperto a te
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato
Heartkiller

Un saluto al ritorno
di quel battito che può sanare le nostre ferite
Maledetto per alcuni e benedetto per pochi

Non devi cercare un senso
Vieni più vicino e ci innamoreremo
dell'amore

Nnon ho quasi più pazienza, baby

Le scintille voleranno sotto la luce della luna
Tra Lazzaro e Frankenstein,
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Moriremo poco a poco nella luce fioca
Mi sono aperto a te
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Heartkiller

Dipingi le tue malinconie e lascia che io le canti: Heartkiller
Disegna il tuo dolore e ascoltami sussurrarlo

Le scintille voleranno sotto la luce della luna
Tra Lazzaro e Frankenstein
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

Moriremo poco a poco nella luce fioca
Mi sono aperto a te
Baby, sarò la linea piatta del tuo cuore spezzato

   

 

4. Dying song

I’ve seen you breathe
Life into the weakest of hearts
And heard you scream aloud
The sweetest poem

Echoeing across the ocean
Reminding me why I still try
To hold on to whatever is left
Of you and I

Shedding skin to a dying song
We hum along to the evening sun
‘til we are no more

Little deaths to a dying song
Sounds a lot like life

I’ve seen these dreams
Being crushed by a single thought
And felt the envy and sadness
Engulf all warmth

Barely alive under ice
By exchanging sighs
With tomorrow quivering
In the loneliest light

Shedding skin to a dying song
We hum along to the evening sun
‘til we are no more

Little deaths to a dying song
Sound a lot like life and love
Life and love
With you

Crawl back into bed
Tomorrow is trembling at the sight
Of you and I

Shedding skin to a dying song
We’re holding hands to the evening sun
‘til we are no more

Little deaths to a dying song
Sounds a lot like life and love
Life and love

Life and love
With you
    4. Canzone morente

Ti ho visto soffiare
La vita nel più debole dei cuori
E ti ho sentito gridare forte
La più dolce delle poesie

Risuonando attraverso l'oceano
Mi ricorda perchè ancora provo
Ad aggrapparmi a qualsiasi cosa sia rimasta
di te e di me

Versando pelle su una canzone morente
Canticchiamo al sole della sera
fino a scomparire

Piccole morti per una canzone morente
Somiglia molto alla vita

Ho visto questi sogni
Infranti da un solo pensiero
E ho sentito l'invidia e la tristezza
Divorare il calore

Vivo a stento sotto il ghiaccio
Scambiando sospiri
Con un domani tremante
Nella più solitaria delle luci

Versando pelle su una canzone morente
canticchiamo al sole della sera
fino a scomparire

Piccole morti per una canzone morente
somiglia molto alla vita e all'amore
Vita e amore
Con te

Torna a letto
Il domani sta tremando alla vista
Di noi due

Versando pelle su una canzone morente
Canticchiamo al sole della sera
Fino a scomparire

Piccole morti per una canzone morente
Somiglia molto alla vita e all'amore
Vita e amore

Vita e amore
Con te

 

5. Disarm me (With your loneliness)

A promise of Heaven
Pushed us right back to Hell
Turned three sevens into three sixes again

You laughed at my face
When I told you how much it hurts
And said

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love

You keep on tempting me
To go on whatever the cost
To witness the prettiest flower
in bloom wither to dust

So I break all the rules
In this endless game once called love
For you

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love

Me with all your heart
No more

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Disarm me with your loneliness
Just like always before

Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love
Me with all your heart
No more

Tell me how much you miss
My warmth
No more

Tell me how my kiss
Will change your world
No more

Tell me how much it hurts
To be alone
No more

Lie to me how much you love
Me with all your heart

No more
5. Disarmami (Con la tua solitudine)

Una promessa del cielo
Ci ha spinto di nuovo all'Inferno
Trasformando i tre sette di nuovo in tre sei

Mi hai riso in faccia
Quando ti ho detto quanto faceva male
E ho detto

Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora
Trascinami con l'inganno fuori dal mio vuoto
Dicendo quanto mi ami

Continui a tentarmi
Ad andare avanti ad ogni costo
Per vedere il più bel bocciolo
Inaridirsi fino a diventare polvere

Così infrango tutte le regole
Di questo gioco infinito una volta chiamato amore
Per te

Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora
Trascinami con l'inganno fuori dal mio vuoto
Dicendo quanto mi ami

Con tutto il tuo cuore
Mai più

Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora
Disarmami con la tua solitudine
Come sempre prima d'ora

Trascinami con l'inganno fuori dal mio vuoto
Dicendo quanto mi ami
Con tutto il tuo cuore
Mai più

Dimmi quanto ti manca
il mio calore
Mai più

Dimmi come un mio bacio
può cambiare il tuo mondo
Mai più

Dimmi quanto fa male
Essere soli
Mai più

Mentimi su quanto mi ami
Con tutto il tuo cuore

Mai più
   

 

6. Love, the hardest way

Love's the devil counting teardrops in the rain
to the sound of a chalkboard symphony played with nails
For what is worth
I don't want to see you hurt anymore
Than you have to

Dine on glass
wine on blood
Baby love the hard way

Baudelaire in braille
Baby love the harder way

Once you lose yourself entomb
I promise you love the hardest way

Pretty like a flower on a tomb you are
Kissed blue by the last arrows of the sun
Olly olly oxen free
hide and go weep no more
Unless you want to

Dine on glass
wine on blood
baby love the hard way

Baudelaire in braille
baby love the harder way

Once you lose yourself entomb
I promise you love the hardest way
  6. Ama, nel modo più forte

L'amore è il diavolo che conta le lacrime nella pioggia
Al suono di una sinfonia di una lavagna suonata con le unghie
Per quanto può valere
Non voglio  vederti soffrire più
Di quanto sia necessario

Mangiare vetro
Vino su sangue
Piccola, ama con forza

Baudelaire in braille
Piccola, ama nel modo più forte

Una volta che avrai perso te stessa  nella tomba
Ti prometto di amarti nel modo più forte

Sei bella come un fiore su una tomba
Baciato di blu dagli ultimi raggi di sole
Tana libera tutti
Non nasconderti più a piangere*
A meno che tu non lo voglia

Mangiare vetro
Vino su sangue
Piccola, ama fortemente

Baudelaire in braille
Piccola, ama nel modo più forte

Una volta che perderai te stessa venendo seppellita
Ti prometto di amarti nel modo più forte
   

* gioco di parole con "hide and seek", il gioco del nascondino

 

7. Katherine Wheel

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Come on and break me a limb at a time
Wrap me around your spokes so tight
There’ s no letting go

Spin me around to blur the line
Between you and I
What are you waiting for?

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Please don’t stop
Until my heart no longer screams
Katherine Wheel
Katherine Wheel

Holding hands won’t be enough
In a world giving head to a gun
Love in theory and practice
Chapter one

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Please don’t stop
Until my heart no longer screams
Katherine Wheel
Katherine Wheel

I twist and turn
In your arms swirl
The dizzier I get, the clearer I see
With you I’m at peace with the war
within

Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine Wheel I’m burning for you
I’m burning for you

Please don’t stop
Until my heart no longer screams (*)
Katherine Wheel
Katherine Wheel
7. Katherine Wheel

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Vieni e spezzami un arto alla volta
Avvolgimi strettamente ai tuoi raggi
Non c'è via d'uscita

Fammi girare per sfumare la linea
Tra me e te
Cosa stai aspettando?

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non urla più
Katherine Wheel
Katherine Wheel

Tenersi per mano non sarà abbastanza
In un mondo che si sta suicidando
L'amore in teoria e in pratica
Primo capitolo

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non urla più
Katherine Wheel
Katherine Wheel

Mi contorco e ruoto
Nel vortice delle tua braccia
Più sono stordito, più vedo chiaramente
Con te sono in pace anche se circondato dalla guerra

Guarda baby
Queste sono le cose che mi fai fare
Katherine Wheel sto bruciando per te
Sto bruciando per te

Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non urlerà più (*)
Katherine Wheel
Katherine Wheel
   
(*) versione acustica:
Please don't stop
Until my heart no longer dreams of you, Katherine
Won't you break this wheel?
(*) versione acustica:
Ti prego non smettere
Finchè il mio cuore non ti sognerà più, Katherine
Non vuoi rompere questa ruota?
   

 

 
8. In the arms of rain

Once again we found ourselves to be lost
Holding hands while straying from the path
in a forest dark
Aren't you happy to see me crawl serpentine towards the sun to you?

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain

Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys for tomorrow's dream
In the arms of rain we are free

Again, I fought myself and lost
Come bite the apple and I'll coil around your heart
I'm so happy to see you weep along in these arms you belong

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain

Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys for tomorrow's dream
In the arms of rain we are free


Ave Maria we've tried
Ave Maria we've cried
Ave Maria we've died

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain

Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys for tomorrow's dream
In the arms of rain

Lift the lid of your heart's casket in the arms of rain
We’ll drift along this river of sadness 'til we feel no pain
Baby it's the Hail Marys for the secret you kept from me
Hail Marys
In the arms of rain we are free

It's the end of the road, hold me
It's the end of the road and we're free
8 . Tra le braccia della pioggia

Ancora una volta ci ritroviamo ad essere persi
Tenendoci per mano mentre ci allontaniamo dal sentiero in un'oscura foresta
Non sei felice di vedermi strisciare come un serpente verso il sole per te?

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
Andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore

Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria per il sogno di domani
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

Ancora una volta, ho lottato contro me stesso e ho perso
Vieni, mordi la mela e mi avvolgerò attorno al tuo cuore
Sono così felice di vederti piangere tra queste braccia a cui appartieni

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore

Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria per il sogno di domani
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

Ave Maria abbiamo provato
Ave Maria abbiamo pianto
Ave Maria siamo morti

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore

Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria per il sogno di domani
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

Solleva il coperchio dello scrigno del tuo cuore nelle braccia della pioggia
andremo alla deriva in questo fiume di tristezza finchè non sentiremo più dolore
Baby è un' Ave Maria per i segreti che mi hai tenuto nascosti
Ave Maria
Nelle braccia della pioggia siamo liberi

E' la fine della strada, abbracciami
E' la fine della strada e siamo liberi
   

 

9. Ode to solitude

Easy on the eyes, uneasy on the heart
Sew my wrists shut
Sew my wrists shut

With hope
Striding to the light
Shining bright

I dare you to dream this
and I dare you to dream this gone
What I want to know is
which makes you smile less

Here’s to the pain,
the light of the oncoming train
Come on
Ode to solitude in chains

Here’s to the pain
as always heaven in flames
Now bleeding
Ode to solitude in chains

Map the scars of the heart
Bruised and torn
Loosen the noose love
Loosen the noose with love

What I want to know is why you
Keep me hanging

Here’s to the pain,
the light of the oncoming train
Now come on
Ode to solitude in chains

Here’s to the pain
as always heaven in flames
Now bleeding
Ode to solitude in chains

If I should fail (and I will)
To stay (I’m leaving)
Remember not to forget
this feeling you have

You’re still afraid
I've failed
Please pretend it’s never happened babe

Here’s to the pain,
the light of the oncoming train
Come on
Ode to solitude in chains

Here’s to the pain
as always heaven in flames
Now bleeding
Ode to solitude in chains
  9. Ode alla solitudine

Piacevole agli occhi, spiacevole al cuore
Cuci i miei polsi
Cuci i miei polsi

Con la speranza
Camminando verso la luce
Che splende luminosa

Ti sfido a sognarlo
e ti sfido a sognare di perderlo
Quello che voglio sapere è
quale dei due ti fa sorridere meno

Benvenuto al dolore,
la luce di un treno in arrivo
Andiamo
Ode alla solitudine in catene

Benvenuto al dolore,
come sempre il paradiso in fiamme
Ora sta sanguinando
Ode alla solitudine in catene

Disegna le cicatrici del cuore
Livide e lacere
Allenta il cappio, amore
Allenta il cappio con amore

Quello che voglio sapere è perchè
Continui a tenermi sospeso

Benvenuto al dolore,
la luce di un treno in arrivo
Ora andiamo
Ode alla solitudine in catene

Benvenuto al dolore,
come sempre il paradiso in fiamme
Ora sta sanguinando
Ode alla solitudine in catene

Se non dovessi riuscire (e lo farò)
A rimanere (Sto andando via)
Ricordati di non dimenticare
questa sensazione che hai

Hai ancora paura
Ho fallito
Ti prego fai finta che non sia successo nulla baby

Benvenuto al dolore,
la luce di un treno in arrivo
Andiamo
Ode alla solitudine in catene

Benvenuto al dolore,
come sempre il paradiso in fiamme
Ora sta sanguinando
Ode alla solitudine in catene
     

 

10. Shatter me with hope

The girl who cried love
want you come and play with me?
You can be Cassandra
Underneath the sword of Democles

We'll tear this baby apart,
Wise like Solomon
Run, come shatter me now,
Shatter me with hope
Crawl come breathe me in,
Bleed out all sorrows

Scream me a dream
Untouched by shadows
Baby shatter me now with hope

She'll be the witness
To the repose of Evelyn
Push the needle in
To the canticles of ecstasy

Turn to page 43
And you'll know how I feel

Run, come shatter me now,
Shatter me with hope
Crawl come breathe me in,
Bleed out all sorrows

Scream me a dream
Untouched by shadows
Baby shatter me now with hope

Swear on your heart's
Grave I'm wrong
And love like your life's depending on it
Because it is

We'll tear this baby apart,
Wise like Solomon
Turn to page 43
And you'll know how I feel

Run, come shatter me now,
Shatter me with hope
Crawl come breathe me in,
Bleed out all sorrows

Scream me a dream
Untouched by shadows
Baby shatter me now with hope
    10 . Distruggimi con la speranza

Ragazza che pianse amore,
vuoi venire a giocare con me?
Puoi essere Cassandra
Sotto la spada di Damocle

Faremo a pezzi questo bambino,
Saggi come Salomone
Corri, vieni a distruggermi ora,
Distruggimi con la speranza
Striscia, respirami,
Fai sanguinare via tutto il dolore

Urlami un sogno
Lasciato intatto dalle ombre
Baby distruggimi con la speranza

Sarà la testimone
Del riposo di Evelyn
Spingi l'ago
Nei cantici d'estasi

Vai a pagina 43
E saprai come mi sento

Corri, vieni a distruggermi ora,
Distruggimi con la speranza
Striscia, respirami,
Fai sanguinare via tutto il dolore

Urlami un sogno
Lasciato intatto dalle ombre
Baby distruggimi con la speranza

Giura sulla tomba del tuo cuore
Che sto sbagliando
E ama come se la tua vita dipendesse da questo
Perchè è così

Faremo a pezzi questo bambino,
Saggi come Salomone
Vai a pagina 43
E saprai come mi sento

Corri, vieni a distruggermi ora,
Distruggimi con la speranza
Striscia, respirami,
Fai sanguinare via tutto il dolore

Urlami un sogno
lasciato intatto dalle ombre
Baby distruggimi con la speranza

 

11. Acoustic Funeral
(For love in Limbo)


You missed the winter
And it followed you back home
Where sun kisses the crimson footsteps
In the melting snow

We are doing our best
To disown the golden mean
By these acts of cruelty
In the name of beauty to be free

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song
For the acoustic funeral

On the verge of a vow
We killed all reason locking that door
To a nightmare within a nightmare
We are bound to adore

Let the planchette
in the shape of a heart
Glide to oui
And finally confirm all fears
To be so real
(it's unreal)

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song
For the acoustic funeral

Underneath the ice so thin
I am turning blue

The one last thing
I know to be real
Is the shadow of you
Killing love with a kiss

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song

The acoustic funeral for love in limbo
We’re dancing with tags on our toes

I save my last breath for your window
To write you this song
For the acoustic funeral

Let’s re-enact the fall
To the acoustic funeral
Killing love with a kiss
11. Funerale Acustico
(Per un amore nel Limbo)


Ti mancava l'inverno
E ti ha seguito fino a casa
Dove il sole bacia le orme cremisi
Nella neve che si scioglie

Stiamo facendo del nostro meglio
Per rinnegare la perfezione*
Con questi atti di crudeltà
In nome della bellezza per essere liberi

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci
Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone
Per il funerale acustico

Alle soglie di un voto
Abbiamo ucciso la ragionei chiudendo quella porta
Per un incubo in un incubo
Che siamo destinati ad adorare

Lasciamo che la tavoletta*
a forma di cuore
Scivoli verso un sì
E alla fine confermi che tutte le paure
Sono così reali
(E' irreale)

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci
Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone
Per il funerale acustico

Sotto al ghiaccio così sottile
Sto diventando blu

L'ultima cosa
Che so essere vera
E' la tua ombra
Che uccide l'amore con un bacio

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci
Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone

Il funerale acustico per un amore nel limbo
Stiamo ballando con le etichette attaccate ai nostri alluci

Conservo il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone
Per il funerale acustico

Riviviamo la caduta
Per il funerale acustico
uccidendo l'amore con un bacio
   

 

12. Like St. Valentine

In the name of love lost
I'm frozen to her and I want you to
come build me a bridge
Soaked in gasoline and pass the torch

Hey baby let me be your valentine, St Valentine,
Suck the sorrow out of you and try
to keep the lie alive
Like St Valentine

Like the couple from Pompei
our drama's put on display
Along with a dove, stuffed

In a coffin of glass entitled
Love, Lust & the Holy Ghost
Those were the days

Hey baby let me be your valentine,
St Valentine,
Suck the sorrow out of you and try
to keep the lie alive

Hey baby let me be your Valentine,
St Valentine
Suck the sorrow out of you and try
to keep a lie alive
Like Saint Valentine

Love's the only war worth dying for
Lift me up to knock me down,
I'm all yours for now

Hey baby let me be your Valentine,
St Valentine, (Valentine)
Suck the sorrow out of you
and try to keep a lie alive. (Lie alive)
Hey baby let me be your Valentine,
St Valentine, (Valentine)
Suck the sorrow out of you
and try to keep a lie alive
Like Saint Valentine

Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Hey baby let me your valentine,
St Valentine,
Like Saint Valentine.
12. Come S. Valentino

In nome dell'amore perduto
sono congelato a lei e voglio che tu
venga a costruirmi un ponte
intriso di benzina e passi la fiaccola

Hey baby lascia che io sia il tuo valentino, S. Valentino,
Manda via il tuo dolore e cerca
di mantenere viva la bugia
Come S. Valentino

Come la coppia di Pompei
il nostro dramma è messo in mostra
Insieme a una colomba imbalsamata

In una bara di vetro dedicata
all'Amore, alla Lussuria e allo Spirito Santo
Quelli erano i giorni

Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Manda via il tuo dolore e cerca
di mantenere viva la bugia

Hey baby lascia che io sia il tuo Valentino,
S. Valentino,
Manda via il tuo dolore e cerca
di mantenere viva la bugia
Come S. Valentino

L'amore è l'unica guerra per cui valga la pena morire
Sollevami per poi abbattermi ,
sono tutto tuo...per ora

Hey baby lascia che io sia il tuo Valentino,
S. Valentino, (Valentino)
Manda via il tuo dolore
e cerca di mantenere viva la bugia. (Viva la bugia)
Hey baby lascia che io sia il tuo Valentino,
S. Valentino, (Valentino)
Manda via il tuo dolore
e cerca di mantenere viva la bugia
Come S. Valentino

Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Hey baby lascia che io sia il tuo valentino,
S. Valentino,
Come S. Valentino,
   

 

13. The foreboding sense of impending happiness

By your heartstrings
I am hanging from a dream
Gently swinging in the warm autumn
breeze

Come look at the scars
Smother a heart
Opening up

Look at the scars
Smother a heart
Opening up

No more

Tiptoeing along a strand
of your hair
Suspended by these thoughts and actions
Miles above reality

Come look at the scars
Smother a heart
Opening up

Look at the scars
Smother a heart
Opening up
No more
13. Il  presentimento di un'imminente felicità

Alle corde del tuo cuore
Sono sospeso come in un sogno
Dondolando dolcemente nella calda brezza autunnale

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo

Non più

Camminando in punta di piedi
su una ciocca dei tuoi capelli
Sospeso tra questi pensieri e le azioni
Molto lontano dalla realtà

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo

Vieni a vedere le ferite
Soffoca un cuore
Che si sta aprendo
Non più
   



 

Dark Light - Testi & Traduzioni

1. Vampire Heart

You can't escape the wrath of my heart
Beating to your funeral song (You're so alone)                 
All faith is lust for hell regained
And love dust in the hands of shame (Just be brave)

Let me bleed you this song of my heart deformed
And lead you along this path in the dark
Where I belong until I feel your warmth

Hold me like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me like you loved the sun
Scorching the blood in my vampire heart

I'll be the thorns in every rose
You've been sent by hope (You'll grow cold)
I am the nightmare waking you up
From the dream of a dream of love (Just like before)

Let me weep you this poem as Heaven's gates close
And paint you my soul, scarred and alone
Waiting for your kiss to take me back home

Hold me like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me like you loved the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me like you loved the sun
Scorching the blood in my vampire HEART

Hold me like you held on to life
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
My vampire heart

Love me like you loved the sun
Like you love the sun
Scorching the blood in my, my vampire heart
     

1. Cuore di Vampiro

Non puoi sfuggire all’ira del mio cuore
Che batte al  ritmo della tua canzone funebre (sei così sola)
Ogni fede è persa per riguadagnare l’Inferno
E l'amore è polvere nelle mani della vergogna (Sii coraggiosa)

Lascia che sanguini questa canzone dal mio cuore sfigurato
E che ti guidi lungo questo sentiero nell'oscurità
Alla quale appartenevo prima di sentire il tuo calore

Abbracciami, come abbracciavi la vita
Quando tutte le paure prendevano vita e mi seppellivano
Amami come hai amato il sole
Che brucia il sangue nel mio cuore di vampiro

Sarò le spine su ogni rosa
Sei stata mandata dalla speranza (Stai diventando fredda)
Io sono l’incubo che ti sveglia
Da un sogno di un sogno d’amore (Proprio come prima)

Lascia che pianga questa poesia per te mentre i cancelli del Paradiso si chiudono
E dipingi la mia anima, ferita e sola
Mentre aspetto che un tuo bacio
Mi riporti a casa

Abbracciami, come abbracciavi la vita
Quando tutte le paure prendevano vita e mi seppellivano
Amami come hai amato il sole
Che brucia il sangue nel mio cuore di vampiro

Abbracciami, come abbracciavi la vita
Quando tutte le paure prendevano vita e mi seppellivano
Amami come hai amato il sole
Che brucia il sangue nel mio cuore di vampiro


       

 

 

2. Rip Out the Wings of a Butterfly

Heaven ablaze in our eyes
We're standing still in time
The blood on our hands is the wine
We offer as sacrifice

[Chorus]
Come on, and show them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul

This endless mercy mile
We're crawling side by side
With hell freezing over in our eyes
Gods kneel before our crime

[Chorus]
Come on and show, them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don’t let go
(Rip out the wings of a butterfly)
For your soul

[Chorus]
Come on and show them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don't let go
(Rip out the wings of a butterfly)
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don't let go (my love)
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
      2. Strappa Via Le Ali Di Una Farfalla

Il Paradiso è in fiamme nei nostri occhi
Siamo ancora in tempo
Il sangue sulle nostre mani è il vino
Che offriamo come sacrificio

[Chorus]
Vai, e mostra loro il tuo amore
Strappa via le ali di una farfalla
Per la tua anima, amore mio
Strappa via le ali di una farfalla
Per la tua anima, amore mio

Lungo questo infinito miglio di speranza
Stiamo strisciando fianco a fianco
Con l'inferno che si congela nei nostri occhi
Gli dei si inginocchiano davanti al nostro crimine

[Chorus]
Vai, e mostra loro il tuo amore
Strappa via le ali di una farfalla
Per la tua anima, amore mio
Strappa via le ali di una farfalla
Per la tua anima
(Strappa via le ali di una farfalla)
Non cedere
(Strappa via le ali di una farfalla)
Per la tua anima

[Chorus]
Vai, e mostra loro il tuo amore
Strappa via le ali di una farfalla
Per la tua anima, amore mio
Strappa via le ali di una farfalla
Per la tua anima
(Strappa via le ali di una farfalla)
Non cedere
(Strappa via le ali di una farfalla)
Per la tua anima
(Strappa via le ali di una farfalla)
Non cedere (amore mio)
Strappa via le ali di una farfalla
Per la tua anima
         

 

3. Behind The Crimson Door

Covered the carcass of time with flowers
To send the scent of blame to the grave
Set the darkest thoughts on fire
And watched the ashes climb to Heaven's gates

We hide behind the crimson door
While the summer is killed by the fall
Alive behind the crimson door
While the winter sings:
"Your love will be the death of me" (Death of me)
"Your love will be the death of me"

Death served wine for lovers
Brought from the world where devils reign
And intoxicated angels with sorrow
They witnessed in the eyes of their slaves

We hide behind the crimson door
While the summer is killed by the fall
Alive behind the crimson door
While the winter sings:
"Your love will be the death of me" (Death of me)
"Your love will be the death of me"

We hide behind the crimson door
While the summer is killed by the fall
Alive behind the crimson door
while the winter sings:
"Your love will be the death of me" (Death of me)
"Your love will be the death of me"

We hide behind the crimson door
While the summer is killed by the fall
Alive behind the crimson door
while the winter sings:
"Your love will be the death of me" (Death of me)
"Your love will be the death of me"

We hide behind the crimson door
We hide behind the crimson door
We hide behind the crimson door
We hide behind the crimson door
  3. Dietro La Porta Cremisi

(Abbiamo) coperto di fiori la carcassa del tempo
Per mandare l'odore della colpa nella tomba
Dato alle fiamme i più oscuri pensieri
E guardato le ceneri arrampicarsi sui cancelli del Paradiso

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate viene uccisa dall'autunno
Vivi, dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta:
"Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"

La morte servì vino per gli amanti
Portato dal mondo dove regnano i diavoli
E (la morte) intossicò gli angeli con il dolore
Essi testimoniarono negli occhi dei loro schiavi

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate viene uccisa dall'autunno
Vivi, dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta:
"Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate viene uccisa dall'autunno
Vivi dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta:
"Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Mentre l'estate viene uccisa dall'autunno
Vivo dietro la porta cremisi
Mentre l'inverno canta:
"Il tuo amore sarà la mia morte" (la mia morte)
"Il tuo amore sarà la mia morte"

Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
Ci nascondiamo dietro la porta cremisi
     

 

 
4. Killing Loneliness

Memories, sharp as daggers
Pierce into the flesh of today
The suicide of love took away all that matters
And buried the remains in an unmarked grave in your heart

With the venomous kiss you gave me
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
With the warmth of your arms you saved me,
Oh, I'm killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I'm killing loneliness

Nailed to a cross, together
As solitude begs us to stay
And we disappear in the lie, forever
And denounce the power of death over our souls
and secret words are said to start a war

With the venomous kiss you gave me
I'm killing loneliness
(Killing loneliness)
With the warmth of your arms you saved me
Oh, I'm killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I'm killing loneliness
I'm killing loneliness)

I'm killing loneliness

With the venomous kiss you gave me
I'm killing loneliness
(Killing loneliness)
With the warmth of your arms you saved me
Oh, I'm killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I'm killing loneliness

I'm killing loneliness with you
I'm killing loneliness with you
Killing loneliness with you
Killing loneliness with you

Killing loneliness
Killing loneliness
4. Uccidendo La Solitudine

Ricordi, taglienti come pugnali
Penetrano oggi nella carne 
Il suicidio dell'amore ha portato via tutto ciò che importa
E seppellito i resti in una tomba senza nome nel tuo cuore

Col bacio velenoso che mi hai dato
Sto uccidendo la solitudine (Uccidendo la solitudine)
Col calore delle tue braccia mi hai salvato,
Sto uccidendo la solitudine con te
La solitudine assassina che ha trasformato il mio cuore in una tomba
Sto uccidendo la solitudine

Inchiodati ad una croce, insieme
Mentre la solitudine ci implora di restare
E noi svaniamo nella bugia, per sempre
E biasimiamo il potere della morte sulle nostre anime
e parole segrete sono dette per cominciare una guerra

Col bacio velenoso che mi hai dato
Sto uccidendo la solitudine
(Uccidendo la solitudine)
Col calore delle tue braccia mi hai salvato,
Sto uccidendo la solitudine con te
La solitudine assassina che ha trasformato il mio cuore in una tomba
Sto uccidendo la solitudine
(Sto uccidendo la solitudine)

Sto uccidendo la solitudine

Col bacio velenoso che mi hai dato
Sto uccidendo la solitudine
(Uccidendo la solitudine)
Col calore delle tue braccia mi hai salvato,
Sto uccidendo la solitudine con te
La solitudine assassina che ha trasformato il mio cuore in una tomba
Sto uccidendo la solitudine

Sto uccidendo la solitudine assieme a te
Sto uccidendo la solitudine assieme a te
Sto uccidendo la solitudine assieme a te
Sto uccidendo la solitudine assieme a te

Uccidendo la solitudine
Uccidendo la solitudine
   

 

5. Dark Light

Shivers run through the spine
Of hope as she cries
The poisoned tears of a life denied
In the raven-black night
Holding hands with

Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with
Your smile
Dark Light

In oblivions garden
Her body's on fire
Writhing to towards the angel defiled
To learn how to die
In peace with her god

Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with
Your smile
Dark Light
      5. Luce Oscura

Scorrono lungo la schiena brividi
Di speranza mentre piange
Le lacrime avvelenate di una vita negata
In una notte nero corvino
Tenuta per mano

Luce oscura
Splendi stanotte nel suo cuore perduto
E acceca
Tutte le paure che la ossessionano con
Il tuo sorriso
Luce oscura

Nei giardini dell'oblio
Il suo corpo è in fiamme
E si contorce verso  angeli corrotti
Per imparare a morire
In pace col suo Dio

Luce oscura
Splendi stanotte nel suo cuore perduto
E acceca
Tutte le paure che la ossessionano con
Il tuo sorriso
Luce oscura
         

 

 
6. Drunk On Shadows

Hiding underneath
The veil of broken dreams
We find her weeping

On her once white wings
She'll be carrying the weight of our deeds
And she bleeds for love
Forever gone

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie

Finding souls to feed
The nightside of Eden
We see her struggling
For her love's
Last breath and walk off

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie

She's blinded by the fear
Of life and death and everything in between
We smile when she cries a river of tears
A mirror where we see nothing but a reflection of heaven so far away

Drunk on shadows and lost in a lie
Killing ourselves a kiss at a time
Devils dance while angels smile
Drunk on shadows and lost in a lie
So alive
(Drunk on shadows)
So alive
      6. Ubriaca Di Tenebre

Nascosta sotto
Il velo dei sogni infranti
La troviamo piangente

Sulle sue ali una volta bianche
Porterà il peso delle nostre azioni
E sanguina per un amore
Perso per sempre

Ubriaca di tenebre e perduta in una bugia
Uccidendoci un bacio alla volta
I diavoli danzano mentre gli angeli sorridono
Ubriaca di tenebre e persa in una bugia

Cercando anime per nutrire
Il lato oscuro dell'Eden
La vediamo lottare
Per il suo amore
Un ultimo respiro e si allontana

Ubriaca di tenebre e perduta in una bugia
Uccidendoci un bacio alla volta
I diavoli danzano mentre gli angeli sorridono
Ubriaca di tenebre e persa in una bugia

E' frenata dalla paura
della vita e della morte e di ciò che vi è nel mezzo
Sorridiamo mentre piange un fiume di lacrime
Uno specchio in cui non vediamo nulla se non il riflesso di un paradiso troppo lontano

Ubriaca di tenebre e perduta in una bugia
Uccidendoci un bacio alla volta
I diavoli danzano mentre gli angeli sorridono
Ubriaca di tenebre e persa in una bugia
Così viva
(Ubriaca di tenebre)
Così viva
         

 

7. Under The Rose

I dream of the winter in my heart turning to spring
While the ice gives way under my feet
And so I drown with the sun

I've been burning in water and drowning in flame
To prove you wrong and scare you away
I admit my defeat and want back home
In your heart under the rose

I open my eyes with a sigh of relief
As the warmth of summer sunlight dances around me
And I see you with dead leaves in your hands

I've been burning in water and drowning in flame
To prove you wrong and scare you away
I admit my defeat and want back home
In your heart under the rose (Repeat 3x)

Your heart under the rose
Your heart under the rose
Your heart under the rose
Your heart under the rose
      7. Sotto La Rosa

Sogno l'inverno nel mio cuore trasformarsi in primavera
Mentre il ghiaccio si fa strada sotto i miei piedi
E così annego insieme al sole

Sono stato bruciato nell'acqua e annegato nelle fiamme
Per provare che sbagliavi e spaventarti
Ammetto la mia sconfitta e voglio tornare a casa
Nel tuo cuore sotto la rosa

Apro i miei occhi con un sospiro di sollievo
Mentre il calore del sole estivo danza intorno a me
E ti vedo con delle foglie morte tra le mani

Sono stato bruciato nell'acqua e annegato nelle fiamme
Per provare che sbagliavi e spaventarti
Ammetto la mia sconfitta e voglio tornare a casa
Nel tuo cuore sotto la rosa


Il tuo cuore sotto la rosa
Il tuo cuore sotto la rosa
Il tuo cuore sotto la rosa
Il tuo cuore sotto la rosa
         

 

8. Play Dead

A moth into a butterfly
And a lie into the sweetest truth
I'm so afraid of life

I try
To call your name but I'm
Silenced by the fear of dying in your heart once again

I see the seasons changing
And in the heart of this autumn I fall
With the leaves from the trees

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away

I cry
Like god cries the rain
And I'm just one step away
From the end of today

I see the reasons changing
And in the warmth of the past I crawl
Scorched by the shame

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away
And I stay dead
Until you veil my scars and say goodbye to fate
Before it's too late
Before it's too late

I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away
I stay dead
Until you veil my scars and say goodbye to fate
I play dead
To hide my heart
Until the world gone dark fades away
Before it's too late
  8. Mi fingo morto

Una falena in una farfalla
E una bugia nella più dolce delle verità
Sono così spaventato della vita

Provo
A chiamare il tuo nome ma sono
Ammutolito dalla paura di morire ancora una volta nel tuo cuore

Vedo le stagioni cambiare
E nel cuore di questo autunno cado
Con le foglie dagli alberi

Fingo di essere morto
Per nascondere il mio cuore
Finché il mondo si oscura, svanisce via

Piango
come dio piange la pioggia
E sono giusto a un passo
Dalla fine di oggi

Vedo le ragioni cambiare
E nel calore del passato mi trascino
Bruciato dalla vergogna

Mi fingo morto
Per nascondere il mio cuore
Finché il mondo si oscura, svanisce via
E rimango morto
Finché non coprirai le mie ferite e dirai addio al destino
Prima che sia troppo tardi
Prima che sia troppo tardi

Mi fingo morto
Per nascondere il mio cuore
Finché il mondo si oscura, svanisce via
Rimango morto
Finché non coprirai le mie ferite e dirai addio al destino
Mi fingo morto
Per nascondere il mio cuore
Finché il mondo si oscura, svanisce via
Prima che sia troppo tardi
   

 

9. The Face Of God

I'm drained but aching for more
And the devil inside is reading
The words of the saddest poem
To be engraved on the stone of my grave.

I'd kill to share your pain,
[And carry the shame]
And sell my soul for you just to say...

I dream what you're dreaming,
And feel what you're feeling,
Love's our shadow on the wall
With the face of
God

Nothing will be enough
For the ones Who keep on stumbling
In the garden of withering trust
Without the courage to leave.

Oh, I'd take my life for your kiss,
[Grant me my wish]
And lose it all to take you across
the abyss...   

I dream what you're dreaming,
And feel what you're feeling,
Love's our shadow on the wall
With the face of
God

You dream what I'm dreaming,
And see what I'm seeing,
Love's our shadow on the wall
With the face of
God

Labrynth in a shape of a heart
Love's secret architecture,
I find myself to be lost in the
Arms of your fate.

I'd kill to share you pain
[And carry the shame]
And sell my soul for you just to say:

Love's name in vein
Again and again...

Ahahah

I dream what you're dreaming,
And feel what you're feeling,
Love's our shadow on the wall
With the face of
God

You dream what I'm dreaming,
And see what I'm seeing,
Love's our shadow on the wall
With the face of
God
Love's our shadow on the wall
With the face of
[Face of]

The face of
[Face of]
God

Face of
God...
  9. Il volto di Dio

Sono prosciugato ma desidero di più
E il diavolo dentro di me sta leggendo
Le parole del piu triste poema
Per farle imprimere sulla pietra della mia tomba.

Ucciderei per condividere il tuo dolore,
[e porterei la vergogna]
E venderei la mia anima solo per farti dire...

Sogno ciò che stai sognando,
E provo ciò che stai provando,
L'amore è la nostra ombra riflessa sul muro
Con il volto di
Dio

Niente sarà mai abbastanza
Per coloro che continuano ad inciampare
Nel giardino della fiducia calpestata
Senza il coraggio di andarsene.

Darei la mia vita per un tuo bacio,
[Concedimi questo desiderio]
E perderei tutto per portarti attraverso
questo abisso...

Sogno ciò che stai sognando,
E provo ciò che stai provando,
L'amore è la nostra ombra riflessa sul muro
Con il volto di
Dio

Sogni ciò che sto sognando,
E vedi ciò che sto vedendo,
L'amore è la nostra ombra riflessa sul muro
Con il volto di
Dio

Un labirinto a forma di cuore,
l'architettura segreta dell'amore,
Mi trovo a perdermi
tra le braccia del tuo destino.

Ucciderei per condividere il tuo dolore
[e portterei la vergogna]
E venderei la mia anima,solo per farti dire:

Il nome dell'amore invano
ancora e ancora...

Ahahah

Sogno ciò che stai sognando,
E provo ciò che stai provando,
L'amore è la nostra ombra riflessa sul muro
Con il volto di
Dio

Sogni ciò che sto sognando,
E vedi ciò che sto vedendo,
L'amore è la nostra ombra riflessa sul muro
Con il volto di
Dio
L'amore è la nostra ombra riflessa sul muro
Con il volto di
[volto di]

Il volto di
[volto di]
Dio

Il volto di
Dio
     

 

10. In The Night Side Of Eden

Divided we stand in light of a frozen sun
Cursing the gods we have become
We steal the fire from a sacred heart
And bleed the wine unholy
We fall in love with the serpent's song
And fear nothing

In the nightside of eden
We're born again
Dead
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
The nightside of eden

Deranged, we're tearing away the petals of desire
Learning the mathematics of evil by heart
We decieve ourselves to start a war
Within the realm of senses
And descend to the circle number four
Where we are nothing

In the nightside of eden
We're born again
Dead
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
The nightside of eden

In the nightside of eden
We're born again
Dead
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
The nightside of eden
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
The nightside of eden

Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
  10. Nel Lato Oscuro Dell'Eden

Separati, nella luce di un sole ghiacciato
Malediciamo gli dei che siamo diventati
Rubiamo il fuoco da un cuore sacro
E sanguiniamo il vino sconsacrato
Ci innamoriamo con la canzone del serpente
E non abbiamo paura di nulla

Nel lato oscuro dell'eden
Rinasciamo
Morti
Per sempre siamo
Per sempre siamo stati
Per sempre saremo crocifissi a un sogno
Il lato oscuro dell'eden

Sconvolti, strappiamo via i petali del desiderio
Imparando a memoria la matematica del male
Inganniamo noi stessi per iniziare una guerra
Nel dominio dei sensi
E scendiamo nel quarto girone
Dove non siamo più nulla

Nel lato oscuro dell'eden
Rinasciamo
Morti
Per sempre siamo
Per sempre siamo stati
Per sempre saremo crocifissi a un sogno

Il lato oscuro dell'eden
Nel lato oscuro dell'eden
Rinasciamo
Morti
Per sempre siamo
Per sempre siamo stati
Per sempre saremo crocifissi a un sogno
Il lato oscuro dell'eden
Per sempre siamo
Per sempre siamo stati
Per sempre saremo crocifissi a un sogno
Il lato oscuro dell'eden

Per sempre siamo
Per sempre siamo stati
Per sempre saremo crocifissi a un sogno
     

 

11. Venus (In Our Blood)

Her heaven's a lie to those who threw away the key
Her god is alive and well in the heart of her beliefs
Will you condamn the river of her dreams
Or understand the divine words she speaks?

Venus denies you seven towers above dark waters
You can quench your thirst with the fear hiding away from the day
Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood

Her saviour was never on a
cross peirced with nails
Thirty peices of silver never retraced her mistake
She'll always be free from the arms of your sins
That made you weak as your world started crumbling

Venus denies you seven towers above dark waters
You can quench your thirst with the fear hiding away from the day
Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood

(She's in our blood)
Venus denies you seven towers above dark waters
You can quench your thirst with the fear hiding away from the day
Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood
In our blood
In our blood
In our blood
(She's in our blood)
  11. Venere (Nel Nostro Sangue)

Il suo paradiso è una bugia per coloro che hanno buttato via la chiave
Il suo dio è vivo e vegeto nel cuore della sua fede
Vuoi condannare il fiume dei suoi sogni
o capire le parole divine che pronuncia?

Venere ti nega le sette torri sulle acque oscure
Puoi estinguere la sete con la paura, nascondendoti dal giorno
Venere ti rifiuta nelle tue acque oscure
La luna ha baciato il sole e ora la teniamo nel nostro sangue

Il suo salvatore non è mai stato inchiodato su una croce
Trenta pezzi d'argento non hanno mai ricostruito il suo errore
Sarà sempre libera dalle braccia dei tuoi
peccati
Che ti rendono debole, come il tuo mondo che inizia a sgretolarsi

Venere ti nega le sette torri sulle acque oscure
Puoi estinguere la sete con la paura, nascondendoti dal giorno
Venere ti rifiuta nelle tue acque oscure
La luna ha baciato il sole e ora noi la teniamo nel nostro sangue

(Lei è nel nostro sangue)
Venere ti nega le sette torri sulle acque oscure
Puoi estinguere la sete con la paura, nascondendoti dal giorno
Venere ti rifiuta nelle tue acque oscure
La luna ha baciato il sole e ora noi la teniamo nel nostro sangue
Nel nostro sangue
Nel nostro sangue
Nel nostro sangue
(Lei è nel nostro sangue)
     

 

12. The Cage

For years I've seen you fighting
Against your heart
Living like you're dying
So far from the sun

Waiting for a gaurdian angel
To lead you through the dangers
The light ahead on your way
Towards tomorrow's arms

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You're hiding yourself away
From our cruel world's embrace
And as your days turn to weeks
You will cry yourself to sleep
In the cage

We all have our fears but yours are
The scariest of them all
Lift your head and let us taste
The horror you adore

And it all will start to make sense
All the blood wisely shed
Just wait untill the truth comes knocking on your door


Tears have turned free to sigh on our todays
You're hiding yourself away
From our cruel world we'll face
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage

Tears have turned free to sigh on our todays
You're hiding yourself away
From our cruel world we'll face
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage you've locked yourself in
      12. La gabbia

Per anni ti ho vista combattere
Contro il tuo cuore
Vivere come se stessi morendo
Così lontana dal sole

Aspettando un angelo custode
Che ti guidasse attraverso i pericoli
La luce sul tuo cammino
Verso le braccia del domani

Le lacrime da dolci sono diventate amare,
e i giorni ore
Ti stai nascondendo
Dal crudele abbraccio del nostro mondo
E mentre i tuoi giorni diventano settimane
Piangi fino ad addormentarti
Nella gabbia

Tutti noi abbiamo le nostre paure ma le tue sono
Le più spaventose di tutte
Solleva la testa e lasciaci assaporare
L'orrore che adori

E tutto inizierà ad avere un senso
Tutto il sangue saggiamente versato
Aspetta solo che la verità venga a bussare alla tua porta

Le lacrime da dolci sono diventate amare,
e i giorni ore
Ti stai nascondendo
Dal crudele abbraccio del nostro mondo
E mentre i tuoi giorni diventano settimane
Piangi fino ad addormentarti
Nella gabbia


Le lacrime da dolci sono diventate amare,
e i giorni ore
Ti stai nascondendo
Dal crudele abbraccio del nostro mondo
E mentre i tuoi giorni diventano settimane
Piangi fino ad addormentarti
Nella gabbia
Nella gabbia in cui ti sei chiusa
         
template joomlatemplate joomla gratis
2019  The Heartagram Path   globbers joomla template